To navigate a menu screen
Dutch translation: Uw weg vinden in een menuvenster
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:37 Sep 18, 2001 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joep Muijs Netherlands Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Uw weg vinden in een menuvenster |
| ||
| 5 | om door het menu te gaan |
| ||
| 4 +1 | navigeren |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
om door het menu te gaan Explanation: ook: exploreren van het menu navigeren van het menu native |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1navigeren Explanation: source: computerwoordenboek site hieronder: Navigeren Op het WWW gestruktureerd rondgaan door de verschillende hypertekst paden van dokument naar dokument te volgen van de ene naar de andere computer. (Niet te verwarren met "surfen", wat ongestruktureerd is. Reference: http://www.computerwoorden.nl/woorden/menu/cwbindex.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Uw weg vinden in een menuvenster Explanation: Alternatief: "Navigeren in een menuvenster". Hoewel "navigeren" steeds meer in deze betekenis wordt gebruikt, blijft de term een anglicisme voor mij. |
| |
Grading comment
| ||