造册发放

English translation: quarterly disbursement according to payroll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	造册发放
English translation:	quarterly disbursement according to payroll
Entered by:	Denyce Seow

22:58 Nov 26, 2004

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

Chinese term or phrase: 造册发放

岗位工资核定表

(Table)

备注:
取消伙食费津贴，安全奖50元/月，季度造册发放

Question:
What does 造册发放 mean here?

Denyce Seow KudoZ activity Questions: 1852 (9 open) (54 closed without grading) Answers: 1534 Singapore
Local time: 13:12

Quarterly Tabulated Payment

Explanation:
Weiwei,

This is a tough one. My understanding of 造册 is to compile a name list or tabulation. 发放 means payment or issuance. As for 季度造册发放, I wonder if you can use something like "Quarterly Tabulated Payment". I am not so sure on this one.

Selected response from:

Kevin Yang
Local time: 22:12

Grading comment

I thank everyone for your contribution!! I am translating 造册发放 as "quarterly disbursement according to payroll". Any strong objections?? :p
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

quarterly listed for payout

Wenjer Leuschel (X)

4 +2

fill out a quarterly payroll and pay off

Shang

3 +2

Quarterly Tabulated Payment

Kevin Yang

Quartly Recorded and Distributed

Jay Wang

TRY

jyuan_us

Make a pay roll and pay quaterly?

Julian Luo

register compilation (by人事处) and disbursement (by财务处)

chica nueva

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

造册发放

Quarterly Tabulated Payment

Kevin Yang
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 3

Grading comment

I thank everyone for your contribution!! I am translating 造册发放 as "quarterly disbursement according to payroll". Any strong objections?? :p

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

造册发放 quarterly listed for payout

Explanation:
DA annulled, Safety Bonus RMB 50/month, quarterly listed for pay(out).

造冊 means that the people entitled to the pay(s) are to be listed.
發放 means that the pay(s) are to be done according to the list (which is probably a book or a booklet).

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

造册发放 TRY

Explanation:
payment based on the quarterly entry book

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 0 min (2004-11-27 04:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

Or the quarterly log sheet

jyuan_us
United States
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 28

7 hrs confidence:

造册发放 Quartly Recorded and Distributed

Explanation:
造册 - Compile / Record

Jay Wang
Australia
Local time: 15:12
Native speaker of:

Chinese

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

造册发放 fill out a quarterly payroll and pay off

Explanation:
fill out a quarterly payroll and pay off

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 39 mins (2004-11-27 08:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

or prepare a quarterly payroll and pay off

Shang
China
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

造册发放 Make a pay roll and pay quaterly?

Explanation:
造册发放 is a common term actually, especially in those state-owned enterprises in old days. 册 means 花名册（like muster roll?），here it refers to 工资表。

Julian Luo
Local time: 13:12
Native speaker of:

Chinese

10 hrs confidence:

造册发放 register compilation (by人事处) and disbursement (by财务处)

Explanation:
1 It looks like an amendment page to a personnel policy manual(?):

Note: Delete "伙食费津贴，安全奖50元/月，quarterly register compilation and disbursement" - is this possible?

2 Here are examples from what appear to be policy manuals (to show how the system of register (list?) compilation and disbursements works - in terms of who is responsible for what - eg for food allowances and the like. 造册 is generally combined with 备案,登记,汇总,报送.填写)

中国科学院昆明植物研究所昆植发字 - [ Translate this page ]
... 进入项目聘用的合同管理。二、合同管理第三条所级聘用人员的申请，
经所务会讨论认定后，由研究所所长或委托代理人与受聘人签订合同；抄人事教育
处备案造册；由财务室发放相应的岗位和绩效津贴。第四条部门（研究组 ...
www.kib.ac.cn/personnel/xxzc/wzdh/rygl/xmpy(1).htm - 5k - Cached - Similar pages

[DOC] 《级校津贴实施办法（征求意见稿）》
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... 的发放与管理（一）绩效津贴项目一般每年审核一次。由申报人所在单位初步审定、
归类，分别报教务处、科技处、研究生部、财务处等相关职能部门审核，由人事处汇总、
造册。经校改革领导小组批准，由财务处发放。（二 ...
www.tjut.edu.cn/org/content/ personnel/down/D_200407051025030.doc - Similar pages

中国国际人才交流协会 - [ Translate this page ]
... 决定实行《外国专家证》。现将有关事宜通知如下: 一、发放对象《外国专家证 ... 1.
《外国专家证》由国家外国专家局统一制作, 各省级外事办公室负责编号, 造册登记。
号码为六位数字 ... For International Exchange of Personnel 电话：+8610 ...
www.caiep.org/events/content.php?id=4118 - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

安徽大学人事处 - [ Translate this page ]
... 财务处拒付其劳动报酬。每月1-4日核批劳动报酬，5-7日发放劳动报酬 ... 六、附则
第二十六条本校经费独立核算单位劳动用工，参照本办法执行，每年初须造册报送人事处 ... Copyright©
2002 Anhui University Personnel Department All rights reserved. ...
210.45.208.106/~rsc/history/zcfg/school3.htm - 17k - Cached - Similar pages

闽江学院人事处 - [ Translate this page ]
... Personnel Division of Minjian University. ... 合格者统一由单位主管人事部门造册填写《
福建省机关事业单位工勤人员技术等级岗位考核报名花名册 ... 由各级政府人事部门按照我厅《
关于福建省<机关事业单位工人技术岗位证书>发放管理工作的 ...
www.fztc.edu.cn/keshi/rsc/more.asp?id=31 - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

唐山市教育局教师资格认定网站 - [ Translate this page ]
... 第十二至十七位是序号代码，由教师资格认定机构在本年度内对发放的所有教师资格证书
按办理 ... 各级教师资格认定机构对损毁的教师资格证书应造册登记，集中销毁。 ...
唐山市教育局人事处主办 2003—2004 Power by Ts edu Personnel Divsion.
www.tsedu.net.cn/jwjg/renshichu/jszg/show.asp?id=1 - 21k - Cached - Similar pages

造册 = compile a register
发放 = provide; grant; extend

发放 = (政府,机构)把钱或物资发给一批人 eg 发放贷款

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 53 mins (2004-11-28 17:52:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

payroll = a list of workers employed by a company and the amount of wages each person is to be paid (公司的)发薪名册(朗文进阶词典)

payroll = a list of the people employed by a company showing how much each one earns (Cambridge Advanced Learner\'s Dictionary)

��"��Ӣ�ʵ�"
�ִ��ʵ�

chica nueva
Local time: 17:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

造册发放

English translation: quarterly disbursement according to payroll

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

造册发放

English translation: quarterly disbursement according to payroll

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language