mainstream assets

German translation: konservative Anlageformen

15:13 Nov 26, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: mainstream assets
Low correlation with mainstream assets - im Rahmen von Investments
Ferguson (X)
Local time: 15:46
German translation:konservative Anlageformen
Explanation:
Der Erklärung von Anette kann ich mich voll und ganz anschließen, nur scheinen mir die "konservativen" Anlageformen etwas gebräuchlicher zu sein als die "traditionellen".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 22 mins (2004-11-27 21:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

Richtig, richtig. Nur sind Aktien auch in weiten Teilen der Welt keine traditionellen Anlageformen.
Selected response from:

Jens Mährländer
Local time: 15:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4konservative Anlageformen
Jens Mährländer
3traditionelle Anlageformen
Annette Scheulen
3übliche Wertpapiere
Stephania Heine
1Durchschnittsgewinn
Connie Leipholz


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Durchschnittsgewinn


Explanation:
... ein Vorschlag

Connie Leipholz
Canada
Local time: 10:46
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traditionelle Anlageformen


Explanation:
Das sind im Wesentlichen Aktien und Anleihen (bzw. entsprechende Fonds). Es gibt nicht viel Kontext, aber "low correlation with mainstream assets" dürfte sich auf sog. "alternative Investments" beziehen, nehme ich an.

Unter "Alternative Investments" versteht man verschiedene Anlageformen, die nur eine geringe Korrelation (Abhängigkeit) zu den traditionellen Aktien- und Anleihemärkten aufweisen.
Quelle: www.apano.de/faq.php

Annette Scheulen
Germany
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
übliche Wertpapiere


Explanation:
Investment in non-mainstream asset classes (investments other than listed equities, bonds and cash) - hab ich im Zus.hang mit hedge funds gefunden.

Nach dem Satz oben zu schliessen sind mainstream assets Aktien, Obligationen und Bargeld



    Reference: http://www.bigoffshore.com/faq_hedge_funds.htm
    Reference: http://www.phillip.com.sg/ProductServices-Personal-WealthMan...
Stephania Heine
Switzerland
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
konservative Anlageformen


Explanation:
Der Erklärung von Anette kann ich mich voll und ganz anschließen, nur scheinen mir die "konservativen" Anlageformen etwas gebräuchlicher zu sein als die "traditionellen".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 22 mins (2004-11-27 21:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

Richtig, richtig. Nur sind Aktien auch in weiten Teilen der Welt keine traditionellen Anlageformen.

Jens Mährländer
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annette Scheulen: Gebräuchlich ja, nur wird "konservativ" im Zusammenhang mit Geldanlagen häufig im Sinne von "werterhaltend" verwendet, und das sind Aktien (die m. E. zu den "mainstream assets" gehören) nicht unbedingt
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search