This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Fisheries

early-timed component

French translation: remonte précoce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early-timed component
French translation:remonte précoce
Entered by: Veronique Boulet

13:16 Nov 26, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Fisheries
English term or phrase: early-timed component
Dans un document gouvernemental - Canada - portant sur les pêches et le saumon rouge. C'est un communiqué de presse :

The Panel approved a provisional run size estimate of 1,100,000 Early Summer-run sockeye (24% higher than the 50% p level forecast of 885,000 fish) at a meeting on July 27. At the Panel meeting today, the Panel approved a further increase in the run size estimate for Early Summer-run sockeye to 1,200,000 fish (36 % higher than the 50% p level forecast), with 50% arrival timing in Area 20 of July 25. The strong abundance of sockeye returning to Nadina, Pitt, and Chilliwack stocks (in the early-timed component) has contributed to the larger-than-forecast return of Early Summer-run sockeye.
Veronique Boulet
Canada
Local time: 03:39
remonte précoce
Explanation:
Le programme pilote de vente des captures autochtones sera toutefois restreint en raison des préoccupations que suscitent les stocks de coho de la Thompson, les remontes précoces de saumon rouge et de saumon quinnat du Fraser, et les remontes de quinnat de la rivière Somass
[http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/release/p-releas/200...]

counterpart in English:
Opportunities for Pilot Sales are expected to be limited in 2000 due to concerns for Thompson coho and the early-timed sockeye and chinook returning in the Fraser River, and concerns for chinook returning to the Somass River
[http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/release/p-releas/200...]

Bonne traduction
Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 03:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1remonte précoce
Connie Leipholz


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
remonte précoce


Explanation:
Le programme pilote de vente des captures autochtones sera toutefois restreint en raison des préoccupations que suscitent les stocks de coho de la Thompson, les remontes précoces de saumon rouge et de saumon quinnat du Fraser, et les remontes de quinnat de la rivière Somass
[http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/release/p-releas/200...]

counterpart in English:
Opportunities for Pilot Sales are expected to be limited in 2000 due to concerns for Thompson coho and the early-timed sockeye and chinook returning in the Fraser River, and concerns for chinook returning to the Somass River
[http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/release/p-releas/200...]

Bonne traduction


Connie Leipholz
Canada
Local time: 03:39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DocteurPC: oui - on pourrait aussi dire remontées précoces
1 hr
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search