utility connections
Portuguese translation: conexões de alimentação
| 11:31 Nov 23, 2004 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clauwolf Local time: 19:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conexões de alimentação Explanation: :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ligações eléctricas Explanation: Se não houver ligações eléctricas mal feitas, a máquina deveria funcionar perfeitamente/normalmente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
conexões com a rede da concessionária Explanation: Utility refere-se à concessionárias de serviços públicos, como fornecedoras de energia elétrica e telecomunicações, por exemplo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ligações de periféricos Explanation: Não sei de que tipo de máquina se trata, mas parece-me que significa a ligação de dispositivos externos à máquina. A máquina deverá funcionar perfeitamente, se não forem ligados periféricos incorrectamente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
conexões das utilidades necessárias Explanation: ex:elétrica, água, ar, óleo, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
ligações de alimentação Explanation: Podem ser água, vapor, óleo, fluido hidráulico, ar comprimido, electricidade... Em PT-PT, não existem conexões nas máquinas, mas apenas ligações. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations