This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

punchout

French translation: Carte perforée

14:48 Sep 17, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: punchout
Error detected in the transmission of the punchout catalog's shopping cart
frederic
French translation:Carte perforée
Explanation:
"Erreur détectée au niveau de la transmission de la carte perforée associée au panier de l'acheteur"

Bien évidemment, il ne s'agit pas d'une carte perforée matérielle (comme pour les machines à voter aux US), mais d'une table dans laquelle sont reportés tous les articles disponibles sur un site de commerce électronique, et dans laquelle sont cochés les articles commandés par l'acheteur.
Le récapitulatif des articles est généralement affiché au moment de procéder à la transction d'achat à proprement parler (saisie du nom, du n° de CB, etc.)
Cette carte perforée logicielle pourrait s'appeler "table des articles", "table de sélection des articles" ou quelque chose dans ce genre.

J'espère que celà vous mettra sur la voie.
Selected response from:

Didier LONGUEVILLE
Local time: 03:33
Grading comment
many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1point de sortie d'enregistrement
Bram Poldervaart
4perforé
Genevieve Tournebize
4Carte perforée
Didier LONGUEVILLE


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
point de sortie d'enregistrement


Explanation:
source gdt:

punch out point de sortie d'enregistrement n. m.


Déf. :
Moment sélectionné à la volée où l'enregistrement se termine.




[1996]





Bram Poldervaart
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perforé


Explanation:
OK

Genevieve Tournebize
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Carte perforée


Explanation:
"Erreur détectée au niveau de la transmission de la carte perforée associée au panier de l'acheteur"

Bien évidemment, il ne s'agit pas d'une carte perforée matérielle (comme pour les machines à voter aux US), mais d'une table dans laquelle sont reportés tous les articles disponibles sur un site de commerce électronique, et dans laquelle sont cochés les articles commandés par l'acheteur.
Le récapitulatif des articles est généralement affiché au moment de procéder à la transction d'achat à proprement parler (saisie du nom, du n° de CB, etc.)
Cette carte perforée logicielle pourrait s'appeler "table des articles", "table de sélection des articles" ou quelque chose dans ce genre.

J'espère que celà vous mettra sur la voie.

Didier LONGUEVILLE
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 122
Grading comment
many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search