Achswellenschallung

Italian translation: vedi sotto

12:12 Nov 22, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / locomotiva
German term or phrase: Achswellenschallung
Sono sulle istruzioni di lavoro di una locomotiva: ad un certo punto del capitolo sulle sale montate chiede di verificare che la Cosa suddetta si trovi in una certa posizione ovvero "Achswellenschallung 45 Grad innen".
Non ci sono disegni che possano aiutare.
Grazie anticipate a chiunque potrà illuminarmi,
Cristina
CristinaL
Local time: 12:48
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
Schallung potrebbe aver a che fare con dei suoni, dei segnali acustici o dei rumori... ma mi sfugge il nesso.

E se invece fosse un errore di battitura per Schaltung? Azionamento, collegamento, comando del semiasse...

Schalung penso sia meno probabile, dato che si usa in edilizia con il significato di cassaforma o armatura.
Selected response from:

Alessandra Negrini
Italy
Local time: 12:48
Grading comment
Sì Alessandra, era proprio qualcosa che ha a che fare con i suoni, ho chiesto al cliente e decideremo insieme.
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3v.s.
Befanetta81
3vedi sotto
Alessandra Negrini


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
posso aiutarti per Achswelle= semiasse m, semialbero m Diz. tecnico Schlegelmilch e Garzanti

Ma non so cosa sia Schallung!

Befanetta81
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi sotto


Explanation:
Schallung potrebbe aver a che fare con dei suoni, dei segnali acustici o dei rumori... ma mi sfugge il nesso.

E se invece fosse un errore di battitura per Schaltung? Azionamento, collegamento, comando del semiasse...

Schalung penso sia meno probabile, dato che si usa in edilizia con il significato di cassaforma o armatura.

Alessandra Negrini
Italy
Local time: 12:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sì Alessandra, era proprio qualcosa che ha a che fare con i suoni, ho chiesto al cliente e decideremo insieme.
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search