12:12 Nov 22, 2004 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / locomotiva | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alessandra Negrini Italy Local time: 12:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | v.s. |
| ||
3 | vedi sotto |
|
v.s. Explanation: posso aiutarti per Achswelle= semiasse m, semialbero m Diz. tecnico Schlegelmilch e Garzanti Ma non so cosa sia Schallung! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vedi sotto Explanation: Schallung potrebbe aver a che fare con dei suoni, dei segnali acustici o dei rumori... ma mi sfugge il nesso. E se invece fosse un errore di battitura per Schaltung? Azionamento, collegamento, comando del semiasse... Schalung penso sia meno probabile, dato che si usa in edilizia con il significato di cassaforma o armatura. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.