This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Metallurgy / Casting

filter leave

Russian translation: >>

14:08 Nov 20, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: filter leave
Each filter contains filter leaves with a filtration area of m2 arranged in a vertical pressure vessel fitted with a removable head. The leaves are covered with a suitable filter cloth.
Yasya
Russian Federation
Local time: 07:07
Russian translation:>>
Explanation:
я бы перевел здесь как "кассеты фильтра"
Судя по всему, это нечто вроде рамок, на которые крепится фильтрующий материал
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 05:07
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1>>
Victor Sidelnikov
4Фильтровальная рамка (или каркас)
Oleg Sollogub


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
>>


Explanation:
я бы перевел здесь как "кассеты фильтра"
Судя по всему, это нечто вроде рамок, на которые крепится фильтрующий материал

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 05:07
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 183
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
32 mins
neutral  Oleg Sollogub: М.б. вы правы насчет почему leaves. Однако кассета, а тем более картридж - это как раз то, что меняется целиком. Они существуют для удобства замены/заряжания... Кассета объединяет группу однотипных элементов /Но кассета с пленкой вставляется в аппарат...
2 hrs
  -> Ну, например, рентгеновская кассета выпадает из Вашего определения. Там как раз некая основа, в которую каждый раз вставляется пленка. | а кассета с фильтровальным элементом - в бак этот самый
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Фильтровальная рамка (или каркас)


Explanation:
А может даже "каркас фильтра".

Кассета - это сменный элемент. То есть когда для смены фильтровального материала меняется целиком конструктивная часть (кассета), в которой находится этот материал.
В данном случае из контекста не следует, что это так.

Похоже, что leaves - это конструктивные элементы, поддерживающие фильтровальный материал (не не заменяемые вместе с ним).
Назвали их так, скорее всего, из-за чисто внешнего сходства с листьями.

Oleg Sollogub
Local time: 06:07
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victor Sidelnikov: Ну почему же, кассету, как и картридж, совсем необязательно менять целиком. А на листья они едва ли похожи, их конфигурация должна соответствовать конфигурации резервуара. leaves - потому что их несколько, друг над другом, как листья на дереве
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search