expectations
Russian translation: Клиенты: ожидаемый уровень обслуживания и обязанности.
| 13:42 Nov 20, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Medical: Health Care / Community Healthcare and Social Services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Lioukaikine (X) Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Клиенты: ожидаемый уровень обслуживания и обязанности. |
| ||
| 4 | Обязанности отдела обслуживания клиентов |
| ||
| 4 | Предложения по оказанию медицинских услуг |
| ||
| 4 | Гарантии качества обслуживания и обязанности клиентов |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Обязанности отдела обслуживания клиентов Explanation: В названии ничего не сказанно и правах. Если в документе описываются права, то необходимо добавить слово права. Для того, чтобы название звучало хорошо по русски, предлагаю совместить expectations and responsibilities. Client Service означает отдел обслуживания клиентов. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Предложения по оказанию медицинских услуг Explanation: Или: Каталог медицинских услуг См. Каталог медицинских услуг Самары и Самарской области. Систематизированная ... medcatalog.parus-s.ru/ Предложения по оказанию медицинских услуг. Логин, Запомнить? ... forums.rusmedserv.com/forumdisplay.php?f=73 - 70k Reference: http://forums.rusmedserv.com/forumdisplay.php?f=73 Reference: http://medcatalog.parus-s.ru/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Клиенты: ожидаемый уровень обслуживания и обязанности. Explanation: Ожидаемый уровень обслуживания и обязанности клиентов. Ожидаемый уровень обслуживания клиентов и их обязанности. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
