Ratsche

Italian translation: chiave a cricchetto/cricchetto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ratsche
Italian translation:chiave a cricchetto/cricchetto
Entered by: Valeria Francesconi

13:34 Nov 20, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Ratsche
Lista del materiale e utensili per l'ispezione.

4” oder 6” Vergrößerung für die *Ratsche*

Cosa significa Ratsche qui e poi non riesco a capire perchè si parla di Vergrößerung.

Grazie per ogni idea.
Valeria Francesconi
Local time: 14:39
chiave a cricchetto
Explanation:
io sento più spesso parlare di cricchetto o chiave a cricchetto. (anche r*ae*tsche)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-11-20 13:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

la vergroesserung potrebbe essere una bussola o un adattatore, hai altro contesto?

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-11-20 14:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

per befanetta: il marolli (hoepli) dice chiave a cricco sia per ratsche, sia per ratschenschluessel. ma c\'è anche trapano a cricco! magari con un po\' più di contesto!
Selected response from:

Nicole Maina
Italy
Local time: 14:39
Grading comment
Alla fine ho messo cricchetto e il nesso tra ingrandimento e cricchetto dovrebbe essere che si intende la stessa chiave intercambiata
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chiave a cricchetto
Nicole Maina
3arpionismo (a nottolino)
Befanetta81


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arpionismo (a nottolino)


Explanation:
Diz. tec. Schlegelmilch

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-11-20 14:01:53 GMT)
--------------------------------------------------

Allora, se cerchi Ratschenschlüssel (Wkz) è come dice Nicole chiave a cricco
Ratsche (Wkz) è trapano a cricco

Ratsche e Ratschenschlüssel dal diz. tec. Schlegelmilch

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiave a cricchetto


Explanation:
io sento più spesso parlare di cricchetto o chiave a cricchetto. (anche r*ae*tsche)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-11-20 13:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

la vergroesserung potrebbe essere una bussola o un adattatore, hai altro contesto?

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-11-20 14:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

per befanetta: il marolli (hoepli) dice chiave a cricco sia per ratsche, sia per ratschenschluessel. ma c\'è anche trapano a cricco! magari con un po\' più di contesto!

Nicole Maina
Italy
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Alla fine ho messo cricchetto e il nesso tra ingrandimento e cricchetto dovrebbe essere che si intende la stessa chiave intercambiata
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search