silverite
Japanese translation: $B6dK\0LO@<T(B
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:14 Nov 20, 2004 |
| English to Japanese translations [PRO] History / glossary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 米国十九世紀末の銀貨唱道者 |
| ||
| 3 | 銀本位論者 |
| ||
| 3 | ｶ茣ﾟｼｫﾍｳﾃ |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
銀本位論者 Explanation: 銀本位制論者, 《時に》 複本位制論者; *銀貨自由鋳造論者 リーダーズ＋プラス英和辞典 Reference: http://www.fri.fujitsu.com/open_knlg/reports/report141.pdf Reference: http://www2u.biglobe.ne.jp/~ideano/link12.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ｶ茣ﾟｼｫﾍｳﾃ Explanation: ｶ茣ﾟ､ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
米国十九世紀末の銀貨唱道者 Explanation: さて表題の言葉ですが、これがスタンダードな訳かどうかは知りませんが、歴史的背景から説明するとこうなります。そしてこれはよその国にもあったことかもしれませんが、断じて米国の歴史用語です。そこで出来るだけ簡単に説明しましょう。 合衆国が独立してから貨幣を何で作るかということは大切な問題でした。これを金だけにすると高価につきすぎるので、銀を混ぜました。その割合は当初は15(金)対1(銀）となっていました。 時代が下るにつれて金融事情からこの割合は変わりました。18世紀終わりになると、ネヴァダやコロラドは銀産出のチャンピオンで、硬貨の両者の混ぜ具合をめぐり、金を支持する東部との対立が始まりました。金支持派と銀支持派の対立は東部勢力と西部勢力の政治的、地域的対立になったのです。 1890年代になると銀の価値が下る一方だったのです、硬貨に含まれる銀の割合が減るばかりだったのですが、西部の諸州は硬貨のなかに銀の割合を高く保つことを主張していました。これがsilveriteです。 簡単に言えばこういうことです。 -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 3 mins (2004-11-21 01:18:38 GMT) -------------------------------------------------- 文字化け部分 ----- 19世(表¥題） 冒頭の（文章のはじめ） |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations