This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Engineering: Industrial

Industriegetriebeöl

Italian translation: olio industriale per ingranaggi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Industriegetriebeöl
Italian translation:olio industriale per ingranaggi
Entered by: Valeria Francesconi

18:50 Nov 19, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Industriegetriebeöl
Per Getriebeöl l'hoepli mi da "olio per il cambio", ma forse è più corretto parlare di lubrificante e per quanto riguarda GEtriebe forse è meglio utilizzare ingranaggi.

Es del contesto;
Der breite Temperatur-einsatzbereich, besonders auch bei tiefen Anlauftemperaturen, und das hohe Lasttragevermögen kennzeichnen dieses *Industriegetriebeöl* besonders

oppure:
*Getriebeöltypen*
Das Getriebe ist größten Beanspruchungen ausgesetzt und die Zahnräder müssen extreme Druckkräfte aushalten...e poi elenca alcuni nomi di Getriebeöle

Zu wenig oder gealtertes *Getriebeöl* kann die geforderten Aufgaben nicht mehr optimal bewältigen. Eine beschleunigte Abnutzung oder Getriebeschäden sind die Folge.

Grazie a tutti per ogni suggerimento
Valeria Francesconi
Local time: 10:11
olio industriale per ingranaggi
Explanation:
Credo di aver confuso prima!!!
Selected response from:

Befanetta81
Italy
Grading comment
Ciao Annelore, non ti avevo riconosciuto:)))
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1olio industriale per ingranaggi
Befanetta81


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Industriegetriebeöl
olio industriale per ingranaggi


Explanation:
Credo di aver confuso prima!!!

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Ciao Annelore, non ti avevo riconosciuto:)))
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake
1 min
  -> Grazie :-) Vado a nanna, evidentemente ho troppo sonno e confondo le cose!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search