notebook
French translation: PC portable
| 16:11 Sep 16, 2001 |
| English to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: mckinnc Local time: 07:33 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ordinateur bloc-notes |
| ||
| 5 | PC portable |
| ||
| 4 -1 | ordinateur portatif |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ordinateur portatif Explanation: ordinateur bloc-note |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ordinateur bloc-notes Explanation: source grandictionnaire: notebook computer Syn. notebook notebook PC ordinateur bloc-notes n. m. Syn. bloc-notes n. m. Déf. : Petit ordinateur portatif dont les dimensions s'apparentent à celles d'une feuille de papier A4 (210 X 297 mm) et pesant de 2 à 4 kg. Note : C'est un appareil plus gros que les ordinateurs de poche, mais plus petit que les ordinateurs portatifs haut de gamme. Ses possibilités ayant augmenté considérablement, on l'associe maintenant en français à tous les autres ordinateurs portatifs, que l'on tend généralement à désigner maintenant, surtout en France, sous le nom de « ordinateurs portables ». En anglais, le terme « notebook » tend à l'inverse à remplacer le terme « laptop », précisément pour la même raison. [Office de la langue française, 1998] |
| |
