multivocidad
French translation: multivocité
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:32 Nov 17, 2004 |
| Spanish to French translations [PRO] Law (general) / mot savant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Liliana Kaploean Local time: 13:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | multiplicité des sens |
| ||
| 4 | pluralité de voix |
| ||
| 4 | multivocité |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1multiplicité des sens Explanation: voir le lien ci-dessous Reference: http://www.enm.justice.fr/centre_de_ressources/dossiers_refl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
pluralité de voix Explanation: d'un discours, d'un texte, etc. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2004-11-17 16:07:33 GMT) -------------------------------------------------- Le sens de ce mot est que le texte fait le grand écart, souffle le chaud et le froid, etc. (d\'où la difficulté pour en conclure \"aquella pretendida finalidad\"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| multivocidad, polisemia multivocité Explanation: El término existe también en francés, para designar la multiplicidad de voces o de sentidos. "... Quand la visée dépasse la fonctionnalité, les symboles tendent à la polysémie (ou multivocité) complexe" college-de-vevey.vd.ch/auteur/ cyberlivre/a_l-aube-du_xxie.htm multivocité ang polysemia, polysemy Glossaire français-anglais de terminologie linguistique -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 31 mins (2004-11-18 02:03:33 GMT) -------------------------------------------------- je corrige: multivocité, polysémie Reference: http://www.sil.org/linguistics/glossary_fe/glossary.asp?entr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations