This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

durchschlagen

Italian translation: fuoriesce / salta

13:34 Nov 16, 2004
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / guide per cassetti
German term or phrase: durchschlagen
in riferimento a guide per cassetti:
kein Durchschlagen, auch mit Belastung

a naso direi che vuol dire che non sbatte. Mi hanno anche spiegato che vuol dire che il cassetto, quando viene spinto, non va oltre.

Qualcuno ha un suggerimento?
Grazie
Francesca Baroni
Local time: 23:22
Italian translation:fuoriesce / salta
Explanation:
veramente 'saltare' si dice in campo elettrico per Sicherungen e simili, non ci avevo pensato prima. Ma fuoriesce, pur generico, potrebbe rendere l'idea

aspetta qualche altra idea, comunque

Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 23:22
Grading comment
ho messo fuoriesce. Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3con arresto di fine corsa
martini
2fuoriesce / salta
smarinella


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fuoriesce / salta


Explanation:
veramente 'saltare' si dice in campo elettrico per Sicherungen e simili, non ci avevo pensato prima. Ma fuoriesce, pur generico, potrebbe rendere l'idea

aspetta qualche altra idea, comunque



smarinella
Italy
Local time: 23:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
ho messo fuoriesce. Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con arresto di fine corsa


Explanation:
Mi sono ispirata a quanto sotto.

Cassettiere interne ed esterne con cassetti montati su guide metalliche con dispositivo di arresto a fine corsa.



    Reference: http://www.mobaep.it/caratteristiche.htm
martini
Italy
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1641
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search