This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Other

see text below.

English translation: vid text dolu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:see text below.
English translation:vid text dolu
Entered by: Andrea Demovič

11:46 Nov 16, 2004
Czech to English translations [Non-PRO]
Other / christmas party
Czech term or phrase: see text below.
Can you please translate the following text into English:

Legalnimu hazardu podlehneme a ke stolu ve stylove obleceni (je zadouci, ale neni bezpodminecne nutne) usedneme ve ctvrtek 16.prosince 2004 v 19:00 hodin v pizzerii Coloseum primo nad vstupem do metra na zastavce Andel.
Nebude chybet ani vanocni nabidka a pro majitele vyhranych ci usetrenych bankovek mobilniho Casina je pripravena aukce unikatu.

Many thanks in advance!
David Girotto
Vid text dolu
Explanation:
On Thursday, 16th December 2004 at 19:00 hours, we will succumb to legal hazard and take a seat behind the table in stylish clothing (is preferable but not an absolute necessity) in the pizza restaurant Coloseum right above the underground entrance on the stop Andel.
Christmas offer will not be missing either and for the owner of the won or saved mobile Casino bank notes, an auction of unique item is prepared.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 41 mins (2004-11-17 17:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

to a legal hazard
Selected response from:

Andrea Demovič
Local time: 10:11
Grading comment
Many thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Vid text dolu
Andrea Demovič


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vid text dolu


Explanation:
On Thursday, 16th December 2004 at 19:00 hours, we will succumb to legal hazard and take a seat behind the table in stylish clothing (is preferable but not an absolute necessity) in the pizza restaurant Coloseum right above the underground entrance on the stop Andel.
Christmas offer will not be missing either and for the owner of the won or saved mobile Casino bank notes, an auction of unique item is prepared.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 41 mins (2004-11-17 17:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

to a legal hazard


Andrea Demovič
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Grading comment
Many thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Buchtel
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search