invoice price (of vehicles)
Japanese translation: 本体価格
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:56 Nov 15, 2004 |
| English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: humbird | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 本体価格 |
| ||
| 5 | 仕入れ値 |
| ||
| 4 | インボーイス プライズ、 |
| ||
| 3 | 仕切書価格、仕切値段 |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1本体価格 Explanation: 請求価格、直接原価 are other trans. However in auto industry above is most common. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
インボーイス プライズ、 Explanation: 仕切り状および送り状に記されている製品の価格でしょう |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
仕入れ値 Explanation: 仕入れ値：the cost(buying) price Reference: http://mezasefi.com/links/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
仕切書価格、仕切値段 Explanation: 仕切書価格、仕切値段、仕切り価格 一般的には、仕切り価格 など「仕切り」を使った表現をすると思います。 -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 10 mins (2004-11-16 05:06:59 GMT) -------------------------------------------------- ポイントは、実売価格(street price)などではなくinvoice priceであるということなので、その辺りが解るような訳語を選んではどうでしょう。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations