GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:59 Nov 13, 2004 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 19:26 | |||
Grading comment
|
self-employed/licensed business owner propietario autónomo de un negocio con licencia Explanation: self-employed/licensed business owner = propietario autónomo de un negocio con licencia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
self-employed/licensed business owner empresario independiente registrado Explanation: Creo que suena más "castizo". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
self-employed/licensed business owner que trabaja por su cuenta/empresario en regla o registrado en Hacienda Explanation: en términos cotidianos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
self-employed/licensed business owner Empresario/comerciante licenciado Explanation: Comerciante licenciado trabajando por su propia cuenta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
self-employed/licensed business owner empresario autónomo/autorizado Explanation: suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.