Постановление об отказе в возбуждении уголовного дела

Spanish translation: resolución/auto de denegación de la demanda penal

11:50 Nov 12, 2004
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: Постановление об отказе в возбуждении уголовного дела
Может быть, есть какой-нибудь красивый и краткий перевод.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 14:04
Spanish translation:resolución/auto de denegación de la demanda penal
Explanation:
resolución/auto de denegación de la demanda penal

si se trata de un caso concreto.

Cuando se habla de un tribunal de justicia, se habla de resolución/o auto.

O simplemente denegación de la demanda penal


Saludos willdlp
Selected response from:

Guillermo de la Puerta
Local time: 12:04
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1decisión sobre denegación de reclamación penal
Wenjer Leuschel (X)
4resolución/auto de denegación de la demanda penal
Guillermo de la Puerta


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Постановление о&
decisión sobre denegación de reclamación penal


Explanation:
Puede ser?

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guillermo de la Puerta: Decisiуn de.. dirнa yo
34 days
  -> Grбcias.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Постановление о&
resolución/auto de denegación de la demanda penal


Explanation:
resolución/auto de denegación de la demanda penal

si se trata de un caso concreto.

Cuando se habla de un tribunal de justicia, se habla de resolución/o auto.

O simplemente denegación de la demanda penal


Saludos willdlp

Guillermo de la Puerta
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search