a charter member

Polish translation: członek-założyciel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a charter member
Polish translation:członek-założyciel
Entered by: makawa

10:25 Nov 11, 2004
English to Polish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: a charter member
He is also a charter member of the Association
Teresa Goscinska
Local time: 05:38
członek-założyciel
Explanation:
tak podaje słownik Ja¶lanów
Selected response from:

makawa
Local time: 21:38
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zarejestrowany członek
bartek
4 +1członek-założyciel
makawa
3prawowity
Dominika Schoenborn


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zarejestrowany członek


Explanation:
lub
dyplomowany
moze Ci cos wiecej z tekstu wyniknie

bartek
Local time: 21:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1362

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  goodline: Tutaj (tzn w ProZ: chyba zarejestrowany. Piszą, że goodline jest i bedzie takim członkiem, dopóki nie wyciągnie karty kredytowej albo nie wklei se zdjęcia. :-) Uwaga: Samo zdjecie bez VISA nie uczyni z żadnego membera Platynowego .....
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prawowity


Explanation:
sugestia, moze podpasuje pani pod kontekst

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
członek-założyciel


Explanation:
tak podaje słownik Ja¶lanów


    Reference: http:///www.google.com/search?hl=pl&q=cz%C5%82onek-za%C5%82o...
makawa
Local time: 21:38
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  goodline: z tym znaczeniem spotkałem się w co-najmniej kilku słownikach (jak szukałem definicji własnego (od niedawna zresztą) "członkowstwa" w ProZ ???
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search