This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

vettere varkens

German translation: fettere Schweine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vettere varkens
German translation:fettere Schweine
Entered by: Henk Peelen

09:28 Nov 11, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Schweinezucht
Dutch term or phrase: vettere varkens
"Wekelijks gezocht vettere varkens voor Hongaarse markt"
Elke Fehling
Local time: 01:28
fettere Schweine
Explanation:
Hongaren houden ontzettend van vet eten, waarbij de geschiedenis een rol speelt (hard werken op het land).


Internetreferentie:
Noch deutlicher fallen die Abzüge für fettere Schweine aus.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 01:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fettere Schweine
Henk Peelen
4schwerere Ferkel
ahartje


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fettere Schweine


Explanation:
Hongaren houden ontzettend van vet eten, waarbij de geschiedenis een rol speelt (hard werken op het land).


Internetreferentie:
Noch deutlicher fallen die Abzüge für fettere Schweine aus.


    Reference: http://www.jsr-hybrid.de/Forum/Fleischfuelle/body_fleischfue...
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz
16 mins
agree  Iris Réthy: Schweinefett ist ein Produkt im Supermarkt in Ungarn, nicht-magerer Speck ist auch ein wichtiges Produkt
1 hr
agree  shineda
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schwerere Ferkel


Explanation:
Da man bei den Schweinen eigentlich keinen Wert auf hohen Fettansatz legt, bezieht sich "vettere" wahrscheinlich auf das Gewicht. Ob es nun Ferkel oder (größere) Schweine sind, geht vielleicht aus dem weiteren Text hervor.

ahartje
Portugal
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henk Peelen: Ferkel / Schweine laat ik links liggen, maar juist voor Hongarije (en wel een beetje voormalig "oostblok" in het algemeen, is vet juist gewild. Hongaren eten gerust klaar vet, ook wanneer ze een 40-urige kantoorbaan hebben. tot ongerustheid van de medici.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search