local country capabilities

Spanish translation: infraestructura nacional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:local country capabilities
Spanish translation:infraestructura nacional
Entered by: Irene Vidal

09:24 Nov 11, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: local country capabilities
As companies complete their Enterprise Resource Planning (ERP) projects, services linking regional treasury centres electronically to banks for payables and receivables have come on stream. These solutions take advantage of the enterprise wide accounting systems and certain international banks branch networks with local country capabilities.
Irene Vidal
Spain
Local time: 16:23
infraestructura nacional
Explanation:
Hola Irene

Creo que yo lo diría así. O infraestructura a nivel nacional

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)
Selected response from:

moken
Local time: 15:23
Grading comment
Gracias Álvaro y a todos. ¡Era justamente esto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2infraestructura nacional
moken
4 +1capacidades locales nacionales
Mariana Moreira


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capacidades locales nacionales


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-11 09:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

o recursos locales nacionales

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong: Sugiero eliminar las palabra "nacionales."
5 hrs
  -> Gracias, Xenia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
infraestructura nacional


Explanation:
Hola Irene

Creo que yo lo diría así. O infraestructura a nivel nacional

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

moken
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Gracias Álvaro y a todos. ¡Era justamente esto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuseila
1 hr
  -> ¡Otra vez gracias, fuseila! :O) :O)

agree  Sara Pacheco
1 day 11 hrs
  -> :O) ¡Gracias Sara! :O)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search