leaflet

French translation: feuillet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leaflet (valve)
French translation:feuillet
Entered by: Philippe Etienne

10:11 Nov 10, 2004
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: leaflet
"The step of providing a collection of leaflets includes providing a collection of leaflets having a matrix and natural tissue ingrowth."
Patricia Barré
Local time: 12:47
feuillet
Explanation:
Eventuellement si le contexte le précise. Il semble qu'il s'agisse d'une chose organique d'après la suite de la phrase. On parle de feuillets d'une valve cardiaque par exemple.
Selected response from:

Philippe Etienne
Spain
Local time: 12:47
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3feuillet
Philippe Etienne
4fiche descriptive
Mariana Moreira
4notice explicative, mode d'emploi
Julie FOLTZ
4valve
Arroger


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiche descriptive


Explanation:
Eg.: Although it is true that in that leaflet the user's attention is particularly drawn to the nephrotoxic side-effects of Baciim and to the special precautions to be taken when administering it, the fact remains that an application of bacitracin zinc by injection in some patients and...

Hope this helps:)

Même s'il est vrai que, dans cette fiche descriptive, l'attention des utilisateurs est particulièrement attirée sur des effets secondaires néphrotoxiques de ce médicament et sur les précautions particulières à respecter lors de son administration, il n'en demeure pas moins qu'une application de la bacitracine-zinc par injection chez certains patients et ...

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
feuillet


Explanation:
Eventuellement si le contexte le précise. Il semble qu'il s'agisse d'une chose organique d'après la suite de la phrase. On parle de feuillets d'une valve cardiaque par exemple.

Philippe Etienne
Spain
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy (X)
52 mins

agree  jacrav
3 hrs

agree  medic
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notice explicative, mode d'emploi


Explanation:
Why not !

Julie FOLTZ
France
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valve


Explanation:
selon vos explications, c'est pour une valvule cardiacusp Source CORRECT valve Source CORRECT, FEM válvula Source CORRECT, FEM
DEF – A small structure resembling a leaf. Source CONT – Principaux composant de l'appareil cardiovasculaire. [...] Valves à sens unique. Le sens unique est dû à l'existence de valves, fonctionnant comme des clapets. Source
TERMIUM
que

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2004-11-10 13:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

oups---leaflet Source CORRECT

cusp Source CORRECT valve Source CORRECT, FEM

Arroger
Canada
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search