la mitad se determinará ****por defecto***
German translation: Hälfte der Stimmen durch Abrundung bestimmen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:15 Nov 8, 2004 |
| Spanish to German translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | abgerundet |
| ||
| 3 | Leider fehlt der Kontext, um eine bessere Antwort zu geben. |
|
Answers
31 mins confidence: 
| la mitad se determinará ****por defecto*** Leider fehlt der Kontext, um eine bessere Antwort zu geben. Explanation: 2. Si el número de Consejerías fuera par, la mitad deberá tener su sede en Santa Cruz de Tenerife y la otra mitad en Las Palmas de Gran Canaria. Si el número de Consejerías fuera impar, en la capital donde en el correspondiente período legislativo resida el Presidente tendrá su sede un número de Consejerías equivalente a la mitad por defecto del total existente y el resto en la capital donde resida el Vicepresidente. Uno. En los importes monetarios que se hayan de abonar o contabilizar, cuando se lleve a cabo una opera ción de redondeo después de una conversión a la unidad euro, deberán redondearse por exceso o por defecto al céntimo más próximo. Los importes monetarios que se hayan de abonar o contabilizar y se conviertan a la unidad monetaria peseta deberán redondearse por exceso o por defecto a la peseta más próxima. En caso de que al aplicar el tipo de conversión se obtenga una cantidad cuya última cifra sea exactamente la mitad de un céntimo o de una peseta, el redondeo se efectuará a la cifra superior. Como se advierte, se parte siempre de que el número de votantes es par y no tuvo en mente de que pudiera ser impar. Por esto la Sala considera que en la hipótesis debe tomarse la noción de mayoría absoluta, mediante la aproximación por defecto del número que resulte de dividir por dos el número de votantes, más la unidad, lo cual determina el número a favor de la decisión mayoritaria y así, habrá decisión válida cuando siendo 3 el total de votos, haya dos por la afirmativa y uno por la negativa, cuando siendo 5 haya tres por la afirmativa y dos por la negativa, etc., etc. O dicho en otros términos, el cambio de la expresión “mayoría absoluta” por mitad más uno no tuvo por finalidad el cambio del concepto tradicional de la mayoría absoluta, sino pretender mayor claridad, en la práctica, con poca fortuna. Esta concepción jurisprudencial, para esta sección, es la más acertada y la más lógica, como lo sostiene el señor Fiscal colaborador, y la que se conforma a la intención que el legislador colombiano expresara en alguna oportunidad. En efecto, las confusiones que pudiera llevar el término ABSOLUTA, que excluye toda relación en implica unanimidad, condujo a que el artículo 49 de la Ley 85 de 1916 (promulgada en el Diario Oficial No. 15.997 del 19 de enero de 1917) hiciera la siguiente interpretación en su inciso segundo: “Entiéndese por mayoría absoluta todo número de votos superior a la mitad del total de votos emitidos; y cuando este fuere impar, la mitad se computará prescindiendo de un voto”. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| la mitad se determinará ****por defecto*** abgerundet Explanation: Ich verstehe das in etwa so (wobei mir gerade keine guten Formulierungen einfallen): Bei einer ungeraden Zahl von Aufsichtsratsmitgliedern wird bei der Bestimmung der Hälfte der Stimmen auf die nächst niedrige Zahl abgerundet. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 41 mins (2004-11-08 16:57:19 GMT) -------------------------------------------------- Kleine Verbesserung: Im Falle einer ungeraden Zahl von Aufsichtsratsmitgliedern wird bei der Bestimmung der Hälfte der Stimmen auf die nächst niedrigere Zahl abgerundet. oder: Im Falle von Abstimmungen mit einer ungeraden Zahl von Aufsichtsratsmitgliedern gilt die jeweils niedrigere und nicht die höhere der beiden Zahlen als die Hälfte der Stimmen. Beispiel: Bei 31 Aufsichtsratsmitgliedern ist die Hälfte 15 und nicht 16. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations