This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

layout

Portuguese translation: layout / desenho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:layout
Portuguese translation:layout / desenho
Entered by: José Antonio Azevedo

09:32 Nov 8, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: layout
the kitchen should have adequate space and layout.

How do you say layout in Portuguese please?
thank you
David Rutera
layout / desenho
Explanation:
No Brasil, normalmente o termo não é traduzido. Se mesmo assim você quiser uma tradução, pode usar "desenho".
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 03:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5layout / desenho
José Antonio Azevedo
5 +3disposição
Teresa Domingos
5 +1Configuração
Ligia Dias Costa
5 +1arranjo físico
Clauwolf
3Organização
Aida Rangel (X)
3distribuição (dos módulos)
jorges


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
layout / desenho


Explanation:
No Brasil, normalmente o termo não é traduzido. Se mesmo assim você quiser uma tradução, pode usar "desenho".

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James Cook: o termo, em propaganda, continua sendo "layout". Em outros casos, pode-se usar "esboço" ou "disposição"
7 mins
  -> Obrigado, James.
agree  Claudia Massey: exatamente
45 mins
  -> Obrigado, Claudia.
agree  Henrique Serra: layout, apesar do desejo de certos dicionaristas (que descansem em paz - leiaute é impalatável, pelo menos nesta época da história do nosso idioma).
57 mins
  -> Obrigado, Henrique. Eu também não suporto termos como "leiaute", "resetar", "deletar", etc.
agree  Heloísa Helena Benetton Costa: eu também usaria simplesmente layout
1 hr
  -> Obrigado, Heloísa.
agree  Sonia Heidemann
1 hr
  -> Obrigado, Sónia.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Configuração


Explanation:
Distribuição

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James Cook: também pode
8 mins
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
disposição


Explanation:
Para mim, "layout" refere-se à disposição logística existente, nomeadamente o local onde estão as máquinas (de lavar louça e roupa, etc...), móveis, bancadas, mesas, outros electrodomésticos, etc... Além disso, como o termo está directamente ligado ao espaço físico do local, parece-me ser perfeitamente adequado.

Teresa Domingos
Portugal
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Em PT de Portugal, esta opção é mais adequada
18 mins
  -> Obrigada, Ana! :-) Só resta saber se o colega pretende uma ajuda em Pt-Pt ou Pt-Br, pois já ficou provado que há diferenças significativas.
agree  Rita Menezes
1 hr
  -> Obrigada, Rita! :-)
agree  Carmen Campos
10 hrs
  -> Obrigada, Carmen.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Organização


Explanation:
I would simply use this term in the context the asker provided "general, conversation, etc."

Aida Rangel (X)
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
arranjo físico


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti: muito bom
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distribuição (dos módulos)


Explanation:
LAYOUT
O layout das cozinhas compreende a distribuição dos módulos no espaço. Existem várias maneiras de compor o
layout de cozinhas.

«(...) deve ter um espaço e uma distribuição dos módulos adequados»


    Reference: http://www.dellannocidadejardim.com.br/manager/ba/arquivos/m...
jorges
Local time: 07:14
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search