roj

German translation: Verstanden!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roj
German translation:Verstanden!
Entered by: Tatjana Dujmic

08:15 Nov 8, 2004
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: roj
Es handelt sich um einen Ausdruck, der wohl im Funkverkehr bzw. beim Militär verwendet wird (ich glaube, das taucht auch oft in Filmen auf).
Beispielsatz: Bring my crew back alive, you roj?
Tatjana Dujmic
Germany
Local time: 02:00
Verstanden!
Explanation:
roger: used especially in radio and signaling to indicate that a message has been received and understood (Merriam-Webster)

Langenscheidt:
Roger!, Verstanden!, in Ordnung!
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 02:00
Grading comment
Thank you Cilian! Although "Roger" might also be common, I prefer the German word here.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Roger
Condorsix (X)
3Verstanden!
Cilian O'Tuama


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Roger


Explanation:
http://www.messmedia.org/0404-lexicon.htmlJust another Word for "Roger"


    Reference: http://www.messmedia.org/0404-lexicon.html
Condorsix (X)
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verstanden!


Explanation:
roger: used especially in radio and signaling to indicate that a message has been received and understood (Merriam-Webster)

Langenscheidt:
Roger!, Verstanden!, in Ordnung!

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thank you Cilian! Although "Roger" might also be common, I prefer the German word here.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search