This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

corporate collateral

Swedish translation: Gemensam (företags) presentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate collateral
Swedish translation:Gemensam (företags) presentation
Entered by: Mats Wikberg

08:48 Aug 7, 2000
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: corporate collateral
Termen kommer från en telekommunikationstext men här har det nog att göra med själva företaget än deras verksamhet. Tack på förhand!
Kristina
Gemensam (företags) presentation
Explanation:
Kan också handla om ren marknadsföring av företaget.
"Marketing Collateral" är ett begrepp för tryckt material såsom broschyrer, annonser, direktreklam, pressmeddelanden o.s.v.

"Corporate Collateral" talar mer brett om företagets affärsidé, visioner och värderingar; andra exempel är presentation av företagets visioner och värderingar för de anställda, det samhälle företaget verkar i eller en presentation av ett speciellt syfte som företaget verkar för.
Selected response from:

Mats Wikberg
United Kingdom
Local time: 21:01
Grading comment
Tack så hemskt mycket för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naföretagets säkerhet/pant/garantier
Bengt Sandström
naGemensam (företags) presentation
Mats Wikberg


  

Answers


21 mins
företagets säkerhet/pant/garantier


Explanation:
collateral = säkerhet för kredit etc.
( ngn. gång = motprestation) Här kan det beroende på kontexten t.ex.
vara säkerhet som företaget ställer eller får ställd i något sammanhang.
Ev. kan det vara en säkerhet
som ställs av flera parter tillsammans. Kanske.
Lycka till.
Bengt S

Bengt Sandström
Sweden
Local time: 22:01
PRO pts in pair: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Gemensam (företags) presentation


Explanation:
Kan också handla om ren marknadsföring av företaget.
"Marketing Collateral" är ett begrepp för tryckt material såsom broschyrer, annonser, direktreklam, pressmeddelanden o.s.v.

"Corporate Collateral" talar mer brett om företagets affärsidé, visioner och värderingar; andra exempel är presentation av företagets visioner och värderingar för de anställda, det samhälle företaget verkar i eller en presentation av ett speciellt syfte som företaget verkar för.


    Reference: http://www.colemandesign.com/cdg/comp/articles/dem_colla_0.a...
Mats Wikberg
United Kingdom
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 165
Grading comment
Tack så hemskt mycket för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search