This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Music

adjustable notch filters and low/high shelf filters

French translation: filtre coupe-bande (à encoche) réglable , filtre passe haut-bas

19:09 Nov 7, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / Plug-in de mastering audio
English term or phrase: adjustable notch filters and low/high shelf filters
Contexte : Manuel d'aide d'un plug-in de mastering audio.

"XXX includes a paragraphic equalizer that combines 6 bands of adjustable notch filters and low/high shelf filters."
Mathieu Alliard
Spain
Local time: 11:18
French translation:filtre coupe-bande (à encoche) réglable , filtre passe haut-bas
Explanation:
les basses en permanence, ce qui reviendra quasiment à appliquer un filtre passe
haut ... de filtres : un passe bas (ou coupe haut, dit " High-shelf " en anglais ...
fr.audiofanzine.com/apprendre/ dossiers/index,idossier,43,page,2.html - 39k




si f1=0 , f2 ayant une valeur finie,on a un filtre passe-haut; si f1 a une valeur
finie avec on a un filtre passe-bas. On a un filtre coupe-bande si, f1 et f2 ...
membres.lycos.fr/bnathalieb/sp-cialit--terminale/ physique/filtrcrs.lwp/filtrcrs.htm - 23k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-07 19:21:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Amplifiers (Electronics)
Domaine(s)
  – Amplificateurs (Électronique)
 
notch filter Source

band-reject filter Source

filtre coupe-bande
Source

Termium
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:18
Grading comment
Dur dur ! Merci :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2filtre coupe-bande (à encoche) réglable , filtre passe haut-bas
GILLES MEUNIER
3notch filter = filtre d'élimination de bande
Connie Leipholz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
filtre coupe-bande (à encoche) réglable , filtre passe haut-bas


Explanation:
les basses en permanence, ce qui reviendra quasiment à appliquer un filtre passe
haut ... de filtres : un passe bas (ou coupe haut, dit " High-shelf " en anglais ...
fr.audiofanzine.com/apprendre/ dossiers/index,idossier,43,page,2.html - 39k




si f1=0 , f2 ayant une valeur finie,on a un filtre passe-haut; si f1 a une valeur
finie avec on a un filtre passe-bas. On a un filtre coupe-bande si, f1 et f2 ...
membres.lycos.fr/bnathalieb/sp-cialit--terminale/ physique/filtrcrs.lwp/filtrcrs.htm - 23k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-07 19:21:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Amplifiers (Electronics)
Domaine(s)
  – Amplificateurs (Électronique)
 
notch filter Source

band-reject filter Source

filtre coupe-bande
Source

Termium

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 129
Grading comment
Dur dur ! Merci :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Connie Leipholz: filtre passe haut-bas, c'est en plein ça !
15 mins
agree  lorette: vous m'épatez vraiment, quelle rapidité et exatitude. après recherche, j'approuve aussi cette joile réponse!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notch filter = filtre d'élimination de bande


Explanation:
6. Domaine(s)
– Amplifiers (Electronics)

Domaine(s)
– Amplificateurs (Électronique)



band-reject filter
notch filter
filtre éliminateur de bande

DEF – A filter that does not pass a band of frequencies but passes both higher and lower frequencies. Sometimes called a notch filter.

[Les filtres] coupe-bande [...] laissent passer l'ensemble du spectre à l'exclusion d'une bande déterminée qui se voit éliminée. Domaine : Amplificateurs opérationnels


OU

7. Domaine(s)
– Audio Technology
– Television (Electricity)
– Telecommunications Transmission

Domaine(s)
– Électro-acoustique
– Télévision (Électricité)
– Transmission (Télécommunications)


notch filter
dip filter
notching filter

filtre d'absorption
filtre éliminateur de bande à flancs raides

OBS – D.a filter for removing a given frequency or a very narrow of frequencies. [1--; 1--PIRAN 72 200]

OBS – D.filtre éjecteur de bande qui produit une canalisation brusque dans la courbe de réponse à la fréquence d'un système.


OU

3. Domaine(s)
– Electronic Components

Domaine(s)
– Composants électroniques

digital notch filter
filtre numérique à coupure brusque


Shelf filter = rien de trouvé en français, à l'exeption d'une description en anglais :

High Shelf
The high shelf filter boosts or cuts frequencies above the cutoff, and passes frequencies below the shelf cutoff with no change made to their gain. Use this effect to enhance or diminish any adjustable amount of high frequency material in a sound.

Low Shelf
The Low Shelf filter boosts or cuts frequencies below the cutoff, and passes frequencies above the shelf cutoff with no change made to their gain. Use this effect to enhance or diminish any amount of low frequency material in a sound.

[http://www.sfu.ca/sca/Manuals/Hyperprism2.5/hppc_proc_filter...]

Juste une piste...







Connie Leipholz
Canada
Local time: 05:18
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search