partie signifiée
English translation: the notified party
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:20 Nov 7, 2004 |
| French to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Connie Leipholz Canada Local time: 16:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | the notified party |
| ||
| 4 | notified party |
| ||
| 3 -1 | the informed party |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| partie signifiée the informed party Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2004-11-07 18:33:19 GMT) -------------------------------------------------- http://ideas.repec.org/p/fth/touein/76.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| partie signifiée notified party Explanation: I think it was translated yesterday |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| partie signifiée the notified party Explanation: actually, the party having received the writ signifier: 1. Domaine(s) – Practice (Law) Domaine(s) – Procédure (Droit) serve/issue = signifier/délivrer To serve on; to serve a writ on X. Signifier à; signifier une assignation à X HTH -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2004-11-07 18:54:33 GMT) -------------------------------------------------- I don\'t understand -- I just wanted to help. My apologies for having stepped on anyone\'s feet without knowing it. Why would anyone read in my answer a disagreement is beyond me. Again, sorry for any unintential ... just confused. I am not normally impolite, and my inpute was not meant to be impolite. Why that deduction ??? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 20 mins (2004-11-07 19:40:21 GMT) -------------------------------------------------- okey-dokey, no harm meant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations