18:01 Nov 7, 2004 |
German to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Connie Leipholz Canada Local time: 02:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | I wanted to take out the part at the back, but I grazed |
| ||
4 | I rubbed up against the bla bla and that's how I cut myself |
|
drüber gerissen und hab mich halt geschnitten I wanted to take out the part at the back, but I grazed Explanation: (came into contact with/touched) the read/write head and cut myself. suggestion -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2004-11-07 18:19:34 GMT) -------------------------------------------------- I tried to remove the part at the back... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
drüber gerissen und hab mich halt geschnitten I rubbed up against the bla bla and that's how I cut myself Explanation: I wanted to remove that part from the back and I grazed my hand on the XXX and that's how I got cut. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.