le for extérieur
Dutch translation: le for intérieur existe mais pas le for extérieur. par contre forum existe bien!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:55 Nov 6, 2004 |
| French to Dutch translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: chaplin United Kingdom Local time: 01:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | NOT to be graded |
|
Answers
8 mins confidence: 
| le for extérieur NOT to be graded Explanation: on parle en général de for intérieur , ce qui veut dire en anglais the conscience or in someone's heart deep down. I can only presume that the author is playing with words meaning the superficial and external side of someone... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2004-11-06 15:20:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- le forum extérieur signifierait quelquechose for extérieur je n\'ai jamais entendu! le fort extérieur serait aussi possible voulant dire la personne xtérieure l\'apparence de quelqu\'un de solide cela ferait penser aux châteaux forts -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2004-11-06 15:21:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- MERCI LIESBET/ Bon weekend! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations