This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

quitting service

Portuguese translation: serviço de apoio ao abandono do tabagismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quitting service
Portuguese translation:serviço de apoio ao abandono do tabagismo
Entered by: Mariana Moreira

18:08 Nov 5, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: quitting service
O termo surge na seguinte frase de um texto bastante genérico sobre uma campanha publicitária realizada ao nível da UE.

Together with the new Danish online quitting service www.xhale.dk, the campaign has invited some of the current Danish chart breakers who will rock the stage on 24 November at an exclusive smoke-free concert.

Obrigada desde já ajuda:)
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 02:17
serviço de apoio ao abandono do cigarro/tabagismo
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Eneida Martins
Brazil
Local time: 22:17
Grading comment
Obrigada Eneida e a todos pela ajuda. Acabei por optar por serviço de apoio ao abandono do tabagismo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5serviço de apoio ao abandono do cigarro/tabagismo
Eneida Martins
5serviço on-line para interrupção do vício do fumo
Ricardo Dannemann
5apoio à desabituação do tabaco
Joao Vieira
3serviço para deixar de fumar
Susanne Rindlisbacher


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
serviço de apoio ao abandono do cigarro/tabagismo


Explanation:
Sugestão

Eneida Martins
Brazil
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada Eneida e a todos pela ajuda. Acabei por optar por serviço de apoio ao abandono do tabagismo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
  -> obrigada, Roberto
agree  Eduardo Queiroz: boa sugestao.
2 hrs
  -> Obrigada, Eduardo
agree  Sonia Heidemann
5 hrs
agree  James Cook
23 hrs
agree  Jorge Santos
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
serviço on-line para interrupção do vício do fumo


Explanation:
A presença de "exclusive smoke-free concert" na frase parece reforçar a impressão de que se trata de um serviço on-line para interromper o vício do fumo.

Se for preferível abreviar o termo, sugiro serviço para abandonar o fumo.

Ricardo Dannemann
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serviço para deixar de fumar


Explanation:
serviço on-line para deixar/parar de fumar

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
apoio à desabituação do tabaco


Explanation:
+ 1 sugestão!
Bom trabalho.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2004-11-05 23:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Desabituação tabágica também é muito usual. Tu escolhes.

Joao Vieira
Portugal
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search