[Impermissible uses, no rights granted]
Japanese translation: 許容外の使用
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:19 Nov 4, 2004 |
| English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 20:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 許容外の使用、使用権は認可されない |
| ||
| 3 | 断じて許可されない使用（利用） |
|
Answers
1 day 6 hrs confidence: 
| [impermissible uses, no rights granted] 断じて許可されない使用（利用） Explanation: 「許されない、権利を認めない」というのは使用不可を強調しているように思えるので、上のように訳してみました。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1許容外の使用、使用権は認可されない Explanation: Proprietary Information Exchange Agreementと有るからには、一定条件で情報を使用する為の取り決めですよね。 このAgreementに規定されていない目的での使用は認めない、ということではないでしょうか。 *imperm*ssible act*vity *n. 【外交】 許容外活動 《スパイ活動のこと》. リーダーズ＋プラス英和辞典 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations