This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

trouve son expression privilegiée

Spanish translation: encuentra su máxima expresión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:trouve son expression privilegiée
Spanish translation:encuentra su máxima expresión
Entered by: -- SSLL

11:37 Nov 4, 2004
French to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: trouve son expression privilegiée
Riche d'un parcous musical varié : musique contemporaine,théâtre, composition musical, enseignement, Jean Claude PXX "trouve son expression privilégiée" dans es activités de soliste y recitaliste.

2da pregunta : riche d'un parcours musical varie : enriquecido gracias a un variado itinerario musical ?
-- SSLL
Local time: 06:06
encuentra su máxima expresión
Explanation:
a mí me parece que esta es la idea, y sin alejarnos demasiado de la forma original
Selected response from:

Judith Payro
Brazil
Local time: 01:06
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda y sugerencias. Esta es la que más me gustó porque se adecúa perfectamente al contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4encuentra su máxima expresión
Judith Payro
4 +3encuentra su mejor forma de expresión
Mamie (X)
5se considera un privilegiado
M. Coro Hernando Larramendi
4desarrolla su forma de expresión provilegiada
Mikel Yarza Dietrich
4sus actividades de x y z constituyen la quintaesencia de Jean-Claude
Ángel Espinosa Gadea
4... se expresa escencialmente.....
Maria-Teresa Zenteno


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trouve son expression privilegiée
desarrolla su forma de expresión provilegiada


Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-04 11:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

o expresión musical en este caso

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-04 11:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

oops: privilegiada

Mikel Yarza Dietrich
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trouve son expression privilegiée
se considera un privilegiado


Explanation:
La segunda frase yo la dejaría así: Gracias a su variada carrera musical

M. Coro Hernando Larramendi
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
encuentra su mejor forma de expresión


Explanation:
En cuanto a riche de:artífice y beneficiario. Se refiere a las dos cosas a la vez.

Mamie (X)
Spain
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Russo (X)
47 mins
  -> Gracias
agree  Hebe Martorella: tout à fait
2 hrs
  -> Merci.
agree  Egmont
6 hrs
  -> merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
trouve son expression privilegiée
encuentra su máxima expresión


Explanation:
a mí me parece que esta es la idea, y sin alejarnos demasiado de la forma original

Judith Payro
Brazil
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos por su ayuda y sugerencias. Esta es la que más me gustó porque se adecúa perfectamente al contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: A mí me gusta esta.
22 mins
  -> muchas gracias Fernando!
agree  Dominique Roques
51 mins
  -> gracias Dominique!
agree  Egmont
6 hrs
  -> gracias kvw!
agree  limule: indudablemente
7 hrs
  -> gracias limule!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trouve son expression privilegiée
sus actividades de x y z constituyen la quintaesencia de Jean-Claude


Explanation:
:-)

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trouve son expression privilegiée
... se expresa escencialmente.....


Explanation:
Another option...

Maria-Teresa Zenteno
Canada
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search