projeto executivo
English translation: detailed engineering design
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:01 Nov 3, 2004 |
| Portuguese to English translations [PRO] Medical - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 12:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | detailed engineering design |
| ||
| 4 | executive (active) project |
| ||
| 4 | plan |
|
Answers
1 min confidence: 
executive (active) project Explanation: Uma sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
plan Explanation: A suggestion Eg.: Com uma decisão posterior de 15 de Outubro de 1997, a Junta Municipal aprovou um novo projecto executivo que propunha uma modificação da referida convenção e que representou, devido à considerável variação dos preços e dos prazos contratuais, uma nova concessão. By decision of 15 October 1997, the Borough Council approved a new plan proposing the amendment of the above-mentioned arrangement which in fact amounts to a completely new concession because of the substantial changes in the prices and time-limits laid down in the contract. Reference: http://europa.eu.int/celex/cgi/sga_rqst?SESS=16956!CTXT=8!UN... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2detailed engineering design Explanation: Quase 40 anos na profissão (engenheiro). Nunca traduza "projeto" por "project", mas sim "design". Project = empreendimento. Veja quantos exemplos, entre mais de 7 mil "hits" no Google: The Pearl-Qatar awards Parsons International detailed Engineering ...The Pearl-Qatar awards Parsons International detailed Engineering Design Contract. ASIA Travel Tips .com. The Pearl-Qatar awards ... www.asiatraveltips.com/travelnews04/710-Parsons.shtml Press Releases... to perform detailed engineering design and procurement assistance for its Northern Block G Development project offshore Equatorial Guinea, which includes the ... www.mustangeng.com/newsdesk_data. asp?includethis=Press%20Releases&qs_id=234618 Engineering Services... Providing a cost estimate for the construction of the skid; Detailed engineering design and drawings. ... Detailed Engineering Design and Drawings: ... www.pdcmachines.com/engineering_services.htm Detailed Engineering Design and SupportTELECOMMUNICATION. Detailed Engineering Design and Support. ... Preparation of basic design package. Detailed engineering design and specifications of equipment. ... powertek-usa.com/telecom1.htm |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||