parc des expositions

Spanish translation: parque ferial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:parc des expositions
Spanish translation:parque ferial
Entered by: Julie FOLTZ

10:25 Nov 3, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: parc des expositions
le terme le plus idiomatique ... merci d'avance
Julie FOLTZ
France
Local time: 04:14
parque ferial
Explanation:
Ej.: Servicios ofertados por PARQUE FERIAL: Información personalizada telefónica, escrita y personal de todas nuestras actividades feriales y eventos que se ...
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 03:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5parque ferial
Mariana Moreira
4 +1palacio de exposiciones
nothing
5sala de exposiciones
Maria Castro Valdez
4feria de muestras
Carolina Villegas
4predio ferial
Eugenia Sánchez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
parque ferial


Explanation:
Ej.: Servicios ofertados por PARQUE FERIAL: Información personalizada telefónica, escrita y personal de todas nuestras actividades feriales y eventos que se ...


    Reference: http://www.ifema.es/
    Reference: http://www.parqueferial.com/serv_expositores.htm
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Roques
10 mins
  -> Gracias, Dominique

agree  lysiane
21 mins
  -> Gracias, lysiane

agree  Mamie (X)
3 hrs
  -> Gracias, Marnie

agree  Egmont
6 hrs
  -> Gracias, KVW

agree  limule: Aplausos
1 day 55 mins
  -> Gracias, limule
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
palacio de exposiciones


Explanation:
el lugar donde se realizan. Feria de muestras es la actividad en sí, pero muchas veces también se usa para referirse al recinto.

nothing
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olgagarcia (X): De acuerdo con ambos significados.
6 mins
  -> Gracias, Olga
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sala de exposiciones


Explanation:
En Google tiene 37300 entradas. ¡Suerte!
Sala de exposiciones
...espera unos segundos... Sala de exposiciones. Sala 1 IES Antonio Machado de Alcalá
de Henares Profesores: Julián Martínez, Fuencisla Palencia, Paz Viña. ...
www.biocenosis.com/pagina/salas.htm - 7k - En caché - Páginas similares

FOTOS DE SALA DE EXPOSICIONES CAIXANOVA - Vigo en fotos - Galicia ...
Galicia en más de 5000 fotos de Vigo, SALA DE EXPOSICIONES. MUSEOS Y CENTROS CULTURALES,
English. ... Sala de exposiciones. Sala de exposiciones. Sala de exposiciones ...
www.vigoenfotos.com/m_ccaixa_expo_1.html - 23k - En caché - Páginas similares

Sala de Exposiciones Juan Egenau
La Sala Juan Egenau corresponde a un espacio creado por el Departamento de Artes
Plásticas para acoger y exhibir las obras de sus académicos y alumnos ...
www.uchile.cl/facultades/ artes/sala_egenau/descripcion.html - 6k - En caché - Páginas similares

Galerías de Arte / Sala de Exposiciones / Arte Salarich / Revista ...
"El arte no consiste en representar cosas nuevas, sino en
representar con novedad." Ugo Foscolo, escritor. ...
salarich.com/revista/galerias.html - 30k - En caché - Páginas similares

Biblioteca Publica de Valladolid. Sala de exposiciones
bpval.bcl.jcyl.es/SalaExpo.html - 1k - En caché - Páginas similares

Maria Castro Valdez
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feria de muestras


Explanation:
Sería el equivalente al "trade fair" inglés.

Carolina Villegas
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
predio ferial


Explanation:
Otra sugerencia: Si se trata de un espacio amplio donde se realizan exposiciones de gran envergadura, sería "predio ferial" (como por ejemplo donde se realizan los grandes salones del automóvil).
De todos modos las otras opciones (sobre todo "parque ferial" y "sala de exposiciones") también me parecen apropiadas, siempre dependiendo del contexto.


    Reference: http://www.expotucuman.com.ar/predio.htm
    Reference: http://www.emociones.org.py/fundacion/expoemociones/2003/fer...
Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search