a proposito di retention

Italian translation: fedeltà all'azienda

08:22 Nov 3, 2004

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources

English term or phrase: a proposito di retention

Vedo che ho sollevato una diatriba!
Secondo me, nonostante le vostre critiche, la risposta che si avvicina di più è quella della "fidelizzazione", anche se non è il termine giusto. Nel senso che vogliono assumere persone che non se ne vanno dopo cinque minuti (me l'anno sempre detto ai colloqui!! :) ) , anche se non so bene come esprimere il concetto...

sonia beraha KudoZ activity Questions: 737 (3 open) (20 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 222
Local time: 10:05

Italian translation:fedeltà all'azienda

Explanation:
non potrebbe essere semplicemente questo?
Ho letto la discussione alla domanda precedente e non userei fidelizzazione in questo contesto, anche se il concetto si avvicina.

Selected response from:

Domenica Grangiotti
Local time: 10:05

Grading comment

grazie 1000
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

fedeltà all'azienda

Domenica Grangiotti

retention è :pagare una retainer(metà somma) per ritornare a lavorare

dialep

loyalty

cristicas (X)

3 +1

fidelizzazione/trattenimento

martini

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

fedeltà all'azienda

Explanation:
non potrebbe essere semplicemente questo?
Ho letto la discussione alla domanda precedente e non userei fidelizzazione in questo contesto, anche se il concetto si avvicina.

Domenica Grangiotti
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie 1000

23 mins confidence:

loyalty

Explanation:
sono termini divenuti ormai di uso comune anche nella nostra lingua e quasi sempre si lasciano non tradotti

cristicas (X)
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of:

Italian

49 mins confidence:

retention è :pagare una retainer(metà somma) per ritornare a lavorare

Explanation:
Quando delle aziende chiudono, tu puoi pagare per riprendere il posto di lavoro.
Ti faccio un esempio:se ci sono due persone in azienda: una rimane e l'altra deve lasciare il posto di lavoro.La seconda persona può pagare una somma di denaro(spesso la metà del salario) per riprendere a lavorare. Spesso accade quando le aziende chiudono.Questa è una retention.Ne sono certa perché lavoro in un hotel ed ho chiesto a due americani.Ciao Ale

dialep
Native speaker of:

Italian

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

fidelizzazione/trattenimento

Explanation:
insiste l'asker e insisto anch'io, fornisco un'alternativa, vi invito a fare una ricerca in google con "fidelizzazione dei dipendenti e vi invito a leggere, tra i tanti, qs documento

PDF] La fidelizzazione dei lavoratori: inquadramento del problema e piano della ricerca
... la giusta dimensione attribuibile alle singole tecniche di trattenimento del lavoratore ...
www.csmb.unimo.it/pubblicazioni/ Problemieprospettive/Introduzione.pdf

martini
Italy
Local time: 10:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 83

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a proposito di retention

Italian translation: fedeltà all'azienda

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a proposito di retention

Italian translation: fedeltà all'azienda

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language