01:10 Sep 12, 2001 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Wartungsobermonteur ([explanation]) |
| ||
4 | mécanicien de maintenance en chef |
| ||
4 | Senior Service Engineer |
|
mécanicien de maintenance en chef Explanation: n.n. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Senior Service Engineer Explanation: English equivalant. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wartungsobermonteur ([explanation]) Explanation: 1. Don't translate titles! 2. The only Google hit for "Wartungsobermonteur" is Werner Stegmaier. E-mail him at Preussag AG and ask him how he wants his title explained. Common sense. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.