foreign draft

French translation: traite en monnaie étrangère

16:15 Sep 11, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: foreign draft
foreign draft
Chrystal
Local time: 22:10
French translation:traite en monnaie étrangère
Explanation:
Domaine(s) : finance 1 / 1
banque

currency bill

trouvé dans le granddictionnaire:

Terme(s) apparenté(s)
foreign draft
traite en monnaie étrangère n. f.

Syn.
effet en monnaie étrangère n. m.
traite en devises étrangères n. f.
effet en devises étrangères n. m.
effet en devise n. m.




Selected response from:

Bram Poldervaart
Local time: 22:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2traite en monnaie étrangère
Bram Poldervaart
4une traite sur l’extérieur
BernieM
4lettre de change sur l'extérieur; traite bancaire sur l'extérieur
Rita Cavaiani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
traite en monnaie étrangère


Explanation:
Domaine(s) : finance 1 / 1
banque

currency bill

trouvé dans le granddictionnaire:

Terme(s) apparenté(s)
foreign draft
traite en monnaie étrangère n. f.

Syn.
effet en monnaie étrangère n. m.
traite en devises étrangères n. f.
effet en devises étrangères n. m.
effet en devise n. m.







    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Bram Poldervaart
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Connie Leipholz
8 hrs

agree  amarilis
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une traite sur l’extérieur


Explanation:
Le Robert & Collins du Management provides this term.

BernieM
Canada
Local time: 13:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lettre de change sur l'extérieur; traite bancaire sur l'extérieur


Explanation:
depending on the context; if banking = traite bancaire, if commerce = lettre de change, they are both called draft in English, syn. bill
traite de banque = ordre donné par une personne à une banque de payer une somme à une autre personne et, par extension, le titre où cette ordre est donné
lettre de change = effet de commerce par lequel une personne ordonne à une autre personne de verser, sans condition, une certaine somme d'argent, à vue, sur demande ou à une certaine date, à une troisième personne, au porteur ou à l'ordre de ce dernier
if you have no context you can use "effet sur l'extérieur"

Rita Cavaiani
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search