This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Management

Total Quality Management

Polish translation: Kompleksowe Zarzadzanie Jakoscia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Total Quality Management
Polish translation:Kompleksowe Zarzadzanie Jakoscia
Entered by: Ryszard Matuszewski

10:05 Oct 30, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Management
English term or phrase: Total Quality Management
quality system in industrial context
Ryszard Matuszewski
Local time: 01:24
Kompleksowe Zarzadzanie Jakoscia
Explanation:
znalazlam rowniez: Totalne Zarzadzanie Jakoscia; wydano rowniez ksiazke, pt. W pogoni za jakoscia

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-30 10:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

Kompleksowe Zarządzanie Jakością (TQM) jest koncepcją zarządzania, ukierunkowanym na zaspokajanie potrzeb i oczekiwań klientów poprzez zaangażowanie wszystkich pracowników w realizację strategii organizacji jak również w proces ciągłego doskonalenia. Wdrażanie Kompleksowego Zarządzania Jakością wiąże się z przyjęciem podstawowych zasad oraz zastosowaniem technik i narzędzi TQM. Narzędziem, które w znacznym stopniu upraszcza, systematyzuje i jednocześnie optymalizuje proces wdrażania TQM w organizacjach europejskich jest Model Doskonałości EFQM opracowany przez Europejską Fundację Zarządzania Jakością.

Metody TQM zapoczątkowane w Japonii w latach pięćdziesiątych, pozwoliły japońskim przedsiębiorstwom zdobyć opinię najlepszych jakościowo wytwórców na świecie. Metody te stały się zasadniczym elementem zarządzania w rozwiniętych ekonomicznie krajach świata, przynosząc przedsiębiorstwom wymierne korzyści biznesowe. Przy wdrażaniu elementów kompleksowego zarządzania jakością współpracujemy z konsultantami japońskimi oraz wykorzystujemy metodologią i doświadczenia japońskich organizacji z dziedziny zarządzania, m.in. Japanese Standards Association i Japan International Cooperation Agency


Selected response from:

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 00:24
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kompleksowe Zarz±dzanie Jako¶ci±
bartek
4 +2Kompleksowe Zarzadzanie Jakoscia
Dominika Schoenborn
4 +1kompleksowe zarządzanie jakością
Adam Lankamer
5TQM
kujawin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
total quality management
kompleksowe zarządzanie jakością


Explanation:
IMHO

Adam Lankamer
Poland
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Szacki
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
total quality management
Kompleksowe Zarz±dzanie Jako¶ci±


Explanation:
.. TOTAL QUALITY MANAGEMENT - kompleksowe zarz±dzanie jako¶ci±. Hans H. Steinbeck.
zamawiam. Wydawca: Placet. ISBN: 83-85428-36-4. Dział: Zarz±dzanie i marketing. ...
www.cedewu.pl/opis.phtml?isbn=83-85428-36-4

.. systemowego sterowania jako¶ci± charakter docelowy, finalny ma Kompleksowe Zarz±dzanie
Jako¶ci± lub przez Jako¶ć - TQM - Total Quality Management. ...
www.varia.host.sk/ modules.php?name=News&file=article&sid=35

.. Total Quality Management. Nowe kompleksowe zarz±dzanie jako¶ci± (TQM) nie
jest kolejnym modelem zarzadzania lecz nici± przewodni± ...
menedzer.onet.pl/publikacje/ publikacja.htm?produkt_id=247

lub po prostu zostawia się wersję angielsk± :-(


bartek
Local time: 01:24
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka: wprawdzie byłaś ostatnia, ale za to od razu z potwierdzeniem ;)
4 mins
  -> a bo ja nie lece pierwsza z odpowiedzi±, je¶li dowodu nie znajdę. Takie sa zalecenia proz, lecz malo kto stosuje się do nich.
agree  Jakub Szacki: Ty nie lecisz pierwsza???
2 hrs
  -> jak mam przeblysk geniuszu - to jasne, że lecę pierwsza, a dowodów nie przdstawiam, tylko w sprawach oczywistych. Zauważ :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
total quality management
Kompleksowe Zarzadzanie Jakoscia


Explanation:
znalazlam rowniez: Totalne Zarzadzanie Jakoscia; wydano rowniez ksiazke, pt. W pogoni za jakoscia

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-30 10:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

Kompleksowe Zarządzanie Jakością (TQM) jest koncepcją zarządzania, ukierunkowanym na zaspokajanie potrzeb i oczekiwań klientów poprzez zaangażowanie wszystkich pracowników w realizację strategii organizacji jak również w proces ciągłego doskonalenia. Wdrażanie Kompleksowego Zarządzania Jakością wiąże się z przyjęciem podstawowych zasad oraz zastosowaniem technik i narzędzi TQM. Narzędziem, które w znacznym stopniu upraszcza, systematyzuje i jednocześnie optymalizuje proces wdrażania TQM w organizacjach europejskich jest Model Doskonałości EFQM opracowany przez Europejską Fundację Zarządzania Jakością.

Metody TQM zapoczątkowane w Japonii w latach pięćdziesiątych, pozwoliły japońskim przedsiębiorstwom zdobyć opinię najlepszych jakościowo wytwórców na świecie. Metody te stały się zasadniczym elementem zarządzania w rozwiniętych ekonomicznie krajach świata, przynosząc przedsiębiorstwom wymierne korzyści biznesowe. Przy wdrażaniu elementów kompleksowego zarządzania jakością współpracujemy z konsultantami japońskimi oraz wykorzystujemy metodologią i doświadczenia japońskich organizacji z dziedziny zarządzania, m.in. Japanese Standards Association i Japan International Cooperation Agency




Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Szacki
2 hrs
agree  Witold Raczynski: b.dobry opis, poza tym przyjęło się w języku ekonomicznym używać skrótu TQM.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

884 days   confidence: Answerer confidence 5/5
total quality management
TQM


Explanation:
Najczęściej TQM tłumaczy jako:
Zarządzanie Przez Jakość (ZPJ),
Kompleksowe Zarządzenie Jakością,
Globalne Zarządzanie Przez Jakość,
Totalne Zarządzanie Jakością.
Powyższe tłumacznia w 100% są poprawne.

kujawin
Local time: 01:24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search