This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Names (personal, company)

モアブレーン

English translation: Moabrain, Inc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:モアブレーン
English translation:Moabrain, Inc.
Entered by: conejo

22:39 Oct 29, 2004
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company) / Golf design
Japanese term or phrase: モアブレーン
クラブハウス設計者：　(株）モアブレーン

This company designs golf clubhouses and probably golf courses. I've tried different combinations of mor, more, mohr, moore, moor, blaine, blane, bren, moab lane, etc., with no success.

Hopefully somebody knows...Thanks for your help.
conejo
United States
Local time: 18:14
Moabureen Inc.
Explanation:
Being a domestic Japanese company (ie. not international conglomerate!), I would perhaps suggest simply rendering the name in Romaji. I located the company on the Japanese Town Pages (see link below), however they did not have a listing on the site's English pages. If you're really determined, you could contact them directly to ask if they have a Romanized English version of their name (sorry - I'm not in Japan either otherwise I'd happily call them for you to check for you). I'm guessing, though, that they probably intended their name to sound like Kawamura-san's English rendition.

（株）モアブレーン
027-362-8255
370-0042　群馬県高崎市貝沢町１４２７−４
建築設計

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2004-10-30 01:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that full link is as below:
http://itp.ne.jp/servlet/jp.ne.itp.sear.SBSSVBasicSearch?Loc...
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 09:14
Grading comment
Wow, thanks for the contact information! It was driving me crazy, so I actually called them and apparently it is "Moabrain."
Thanks, all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Morebrain Ltd.
Nobuo Kawamura
4 +1Moabureen Inc.
KathyT


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Morebrain Ltd.


Explanation:
The architectural designing of the club house by Morebrain Ltd.

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
モアブレーン
Moabureen Inc.


Explanation:
Being a domestic Japanese company (ie. not international conglomerate!), I would perhaps suggest simply rendering the name in Romaji. I located the company on the Japanese Town Pages (see link below), however they did not have a listing on the site's English pages. If you're really determined, you could contact them directly to ask if they have a Romanized English version of their name (sorry - I'm not in Japan either otherwise I'd happily call them for you to check for you). I'm guessing, though, that they probably intended their name to sound like Kawamura-san's English rendition.

（株）モアブレーン
027-362-8255
370-0042　群馬県高崎市貝沢町１４２７−４
建築設計

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2004-10-30 01:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that full link is as below:
http://itp.ne.jp/servlet/jp.ne.itp.sear.SBSSVBasicSearch?Loc...


    Reference: http://itp.ne.jp/servlet/jp.ne.itp.sear.SBSSVBasicSearch?Loc...
KathyT
Australia
Local time: 09:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 55
Grading comment
Wow, thanks for the contact information! It was driving me crazy, so I actually called them and apparently it is "Moabrain."
Thanks, all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara: Hit on the button! - http://www.g-mkt.com/guide/05110.html
11 hrs
  -> Thank you, Minoru-san.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search