“chave-na-mão” (in this context)

English translation: turnkey

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:“chave-na-mão”
English translation:turnkey
Entered by: Aoife Kennedy

20:49 Oct 28, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
Portuguese term or phrase: “chave-na-mão” (in this context)
Por forma a apresentar soluções globais “chave-na-mão” aos seus Clientes, a PT Prime desenvolve parcerias com players em áreas de actuação complementares
Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 07:57
turnkey
Explanation:
turnkey solutions is standard corpspeak... 104,000 hits on Google

Total Turnkey Solutions - supplier of machine vision, image ...Total Turnkey Solutions delivering data acquisition and industrial automation and test/measurement systems, PCI and AGP video frame grabbers for machine vision ...
www.turnkey-solutions.com.au/ - 38k - Cached - Similar pages


COMMERCIAL TURNKEY PROJECTS LTD - ctponline.co.ukCombining tried and tested process design, build and commissioning skills, to provide solutions to suit your business and budget. ...
www.commercialturnkeyprojects.com/ - 8k - Cached - Similar pages


Turnkey SolutionsTurnkey Solutions, position. ...
www.voip-news.com/sp/vi/turnkeysolutions.htm - 31k - Cached - Similar pages


Subscription and Turnkey Solutions... Email this Article Printer-Friendly Reader Comments Subscribe to Windows IT Pro Magazine RSS feed [September 28, 2004], Subscription and Turnkey Solutions, ...
www.winnetmag.com/Windows/ Article/ArticleID/43871/43871.html - Similar pages


TurnKey Solutions, wastewater treatment systems... System controls can be manual or fully automated. Contact Us 2003 TurnKey Solutions Inc. All rights reserved. Industrial Wastewater Treatment.
www.turnkey-solutions-inc.com/ - 13k - Cached - Similar pages


Global Turnkey Systems - Publishing Fulfillment Software for ......News... Congratulations to Thomson-PPC on implementing UNISON 6.2! Congratulations to Duke University Press on its recent upgrade to UNISON6! ...
www.gtsystems.com/ - 5k - Cached - Similar pages


iButton Solutions Search - New SolutionsiButton solutions search page.
db.maxim-ic.com/ibutton/solutions/ search.cfm?Action=DD&id=98 - 14k - Cached - Similar pages


Turnkey Solutions @I Search Engine Marketing, Ranking... Turnkey Solutions. AgentInteractive is pleased to provide customized turnkey search marketing solutions. AgentInteractive turnkey ...
www.agentinteractive.com/ Search-Engine-Marketing/turnkey-solutions.asp - 25k - Oct 27, 2004 - Cached - Similar pages


turnkey.dyndns.org/Similar pages


Turnkey Solutions... Turnkey Solutions. Increasingly, the world of IT and communications is based around providing a solution rather than simply equipment. ...
www.marconi.com/Home/customer_center/ Services/Turnkey%20Solutions - 17k - Oct 28, 2004 - Cached - Similar pages

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 03:57
Grading comment
Perfect, thanks Marian :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4turnkey
Marian Greenfield
4ready to go (ready-to-go)
António Ribeiro
3ready to use
Mariana Moreira


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
“chave-na-mão” (in this context)
ready to use


Explanation:
Apenas uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
“chave-na-mão” (in this context)
turnkey


Explanation:
turnkey solutions is standard corpspeak... 104,000 hits on Google

Total Turnkey Solutions - supplier of machine vision, image ...Total Turnkey Solutions delivering data acquisition and industrial automation and test/measurement systems, PCI and AGP video frame grabbers for machine vision ...
www.turnkey-solutions.com.au/ - 38k - Cached - Similar pages


COMMERCIAL TURNKEY PROJECTS LTD - ctponline.co.ukCombining tried and tested process design, build and commissioning skills, to provide solutions to suit your business and budget. ...
www.commercialturnkeyprojects.com/ - 8k - Cached - Similar pages


Turnkey SolutionsTurnkey Solutions, position. ...
www.voip-news.com/sp/vi/turnkeysolutions.htm - 31k - Cached - Similar pages


Subscription and Turnkey Solutions... Email this Article Printer-Friendly Reader Comments Subscribe to Windows IT Pro Magazine RSS feed [September 28, 2004], Subscription and Turnkey Solutions, ...
www.winnetmag.com/Windows/ Article/ArticleID/43871/43871.html - Similar pages


TurnKey Solutions, wastewater treatment systems... System controls can be manual or fully automated. Contact Us 2003 TurnKey Solutions Inc. All rights reserved. Industrial Wastewater Treatment.
www.turnkey-solutions-inc.com/ - 13k - Cached - Similar pages


Global Turnkey Systems - Publishing Fulfillment Software for ......News... Congratulations to Thomson-PPC on implementing UNISON 6.2! Congratulations to Duke University Press on its recent upgrade to UNISON6! ...
www.gtsystems.com/ - 5k - Cached - Similar pages


iButton Solutions Search - New SolutionsiButton solutions search page.
db.maxim-ic.com/ibutton/solutions/ search.cfm?Action=DD&id=98 - 14k - Cached - Similar pages


Turnkey Solutions @I Search Engine Marketing, Ranking... Turnkey Solutions. AgentInteractive is pleased to provide customized turnkey search marketing solutions. AgentInteractive turnkey ...
www.agentinteractive.com/ Search-Engine-Marketing/turnkey-solutions.asp - 25k - Oct 27, 2004 - Cached - Similar pages


turnkey.dyndns.org/Similar pages


Turnkey Solutions... Turnkey Solutions. Increasingly, the world of IT and communications is based around providing a solution rather than simply equipment. ...
www.marconi.com/Home/customer_center/ Services/Turnkey%20Solutions - 17k - Oct 28, 2004 - Cached - Similar pages




    too much experience with corpspeak....
Marian Greenfield
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Perfect, thanks Marian :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Leite
2 mins
  -> tks...

agree  Maria Luisa Duarte
6 mins
  -> tks

agree  Joao Vieira: Exactly
12 mins
  -> tks

agree  Henrique Magalhaes
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ready to go (ready-to-go)


Explanation:
Uma sugestão.

António Ribeiro
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search