Einzelvertretungsbefugnis
Polish translation: uprawnienie do jednoosobowej reprezentacji [spółki]
| 18:27 Oct 28, 2004 |
| German to Polish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cynkol Poland Local time: 19:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | uprawnienie do jednoosobowej reprezentacji [spółki] |
| ||
| 3 -1 | upowaznienie do wylacznego przedstawicielstwa |
|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1upowaznienie do wylacznego przedstawicielstwa Explanation: Niniejszym potwierdza (...) upowaznienie Pana ... do wylacznego przedstawicielstwa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
uprawnienie do jednoosobowej reprezentacji [spółki] Explanation: może być też "upoważnienie do samodzielnej reprezentacji"... W tekście, który przedstawiłeś nie tłumaczyłbym dosłownie "bevollmächtigt mit (...)Befugnis" => "upoważnia uprawnieniem (...)", lecz po prostu "X upoważnia niniejszym pana Y do jednoosobowej reprezentacji", albo "Niniejszym upowaznia się pana Y do jednoosobowej reprezentacji X". Źródła tego sformułowania możesz znaleźć w KSH, a przykłady zwyczajnie na googlu ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations