Commission
Dutch translation: in staat stellen / voor een taak aanwijzen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:25 Oct 28, 2004 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: 11thmuse Local time: 23:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | in bedrijf stellen |
| ||
| 3 | doorvoeren of uitvoeren? |
| ||
| 3 | in staat stellen / voor een taak aanwijzen |
|
Answers
36 mins confidence: 
| commission doorvoeren of uitvoeren? Explanation: Ik denk dat het hier om een vorm van "commit" gaat, waarmee het uitvoeren of doorvoeren van een opdracht of programma wordt bedoeld. Dit is ook de vertaling van MS Groetjes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| commission in bedrijf stellen Explanation: Dit is de term die ik onlangs nog tegenkwam als vertaling van 'commission'. Het ging toen om de inbedrijfstelling van een frequentieomvormer. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2004-10-28 11:09:16 GMT) -------------------------------------------------- Ingebruikname is ook een optie, zie http://www.proz.com/kudoz/322007 en referentie EURODIC: Subject Automation - Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU) Definition to instal a computer to the point where it is capable of successful operation.Commissioning may precede a customer acceptance test Reference PC (1) TERM commission Reference PC Definition installeren van een computer en zich ervan overtuigen dat hij foutloos werkt;omvat soms een acceptatietest of gaat daaraan vooraf Reference SAMSOM INFORMATICA WB (1) TERM ingebruikneming Reference SAMSOM INFORMATICA WB -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2004-10-28 11:10:17 GMT) -------------------------------------------------- Of uiteraard \'in gebruik nemen\' als het om een werkwoord gaat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| commission in staat stellen / voor een taak aanwijzen Explanation: authoriteit verlenen. Dat kan in dit geval natuurlijk niet. Maar het is wel de achterliggende gedachte. Er zit een boel hierarchie in computersystemen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations