This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Business/Commerce (general)

čajna kuhinja

English translation: Kitchinette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:čajna kuhinja
English translation:Kitchinette
Entered by: bjuric2

20:52 Oct 27, 2004
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Croatian term or phrase: čajna kuhinja
, kao i od svih potrebnih pomoćnih i tehničkih prostora: katne recepcije, čajne kuhinje, sanitarnih prostorija te prostorija s telekomunikacijskim i računalnim čvorištima.
bjuric2
Local time: 23:09
Kitchinette
Explanation:
Morton Benson!
Selected response from:

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 22:09
Grading comment
Thankyou
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Kitchinette
Mihailolja
4 +1canteen or kitchinette
Mike Lovric


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
čajna kuhinja
Kitchinette


Explanation:
Morton Benson!

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thankyou

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: da, uz ispravak: "kitchEnette > a small room or part of a room used as a kitchen, for example in a flat/apartment" (Oxford Dictionary)
18 mins
  -> Neznam kako mi je iskocio taj "E", hvala.
agree  Alma Piric: Slazem se sa gospodjom Stankovic. Kitchenette je tacan prevod.
7 hrs
  -> Hvala Alma
agree  agram
12 hrs
  -> Hvala agram
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
čajna kuhinja
canteen or kitchinette


Explanation:
Canteen is used for more industrial facilities, e.g. military, hotels, factories, campuses.
... There is, another main canteen, capable of seating 600 people, by Risley Halt.
This canteen, however, does not possess cooking facilities. ...
www.rof-risley.fsnet.co.uk/Section_3/section_3_4_3.htm

KITCHINETTE. ... is more personal usage intended.

Hotels Prague - Residence Nosticova
... 5x Suite (SUI) max 2 persons Arcimboldo, Karlštejn, Mozart, Smetana, Dvorák bedroom,
kitchinette, bathroom with shower and WC. All suites have double beds. ...
www.abaka.com/Czech/Nosticova/


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 12 mins (2004-10-28 09:04:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cafeteria might be more precise!!

Mike Lovric
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: canteen is British. kitchenette is o.k.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search