Frase jurídica abaixo

Italian translation: Per motivi di fatto e di diritto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Pelas razões de fato e de direito
Italian translation:Per motivi di fatto e di diritto
Entered by: Diana Salama

12:55 Oct 27, 2004
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Separação Consensual
Portuguese term or phrase: Frase jurídica abaixo
Contesto:
"VEM RESPEITOSAMENTE À PRESENÇA DE VOSSA EXCELÊNCIA, com fundamento no artigo 226,...., AJUIZAR CONTRA .(fulano de tal)... A PRESENTE AÇÃO de Conversão de Separação Judicial em Divórcio, PELAS RAZÕES DE FATO E DE DIREITO
A minha dificuldade é em relação ao que está em maiúsculo.
Diana Salama
Local time: 17:49
ver abaixo
Explanation:
compaiono dinanzi al giudice, ai sensi dell'articolo 226,....., per la citazione di .... IL PRESENZE ATTO di conversione della separazione giudiziale in divorzio, PER MOTIVI DI FATTO E DI DIRITTO

http://www.csm.it/quaderni/quad_98/qu_98_13.pdf
Selected response from:

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 22:49
Grading comment
Coloquei este trecho no glossário porque é uma fórmula que se apresenta frequentemente. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ver abaixo
Alessandra Meregaglia


  

Answers


3500 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ver abaixo


Explanation:
compaiono dinanzi al giudice, ai sensi dell'articolo 226,....., per la citazione di .... IL PRESENZE ATTO di conversione della separazione giudiziale in divorzio, PER MOTIVI DI FATTO E DI DIRITTO

http://www.csm.it/quaderni/quad_98/qu_98_13.pdf

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 158
Grading comment
Coloquei este trecho no glossário porque é uma fórmula que se apresenta frequentemente. Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search