This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Construction / Civil Engineering

Bodenschwelle

French translation: seuil / barre de seuil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bodenschwelle
French translation:seuil / barre de seuil
Entered by: Jutta Deichselberger

10:12 Oct 27, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fenster / T�ren
German term or phrase: Bodenschwelle
Kein Kontext, nur eine Auflistung

Bodenschwelle BUG, BKV, etc... (sind Herstellerbezeichnungen)

Habe immerhin in Erfahrung gebracht, dass das z.B. bei Eingangstüren die Schwelle zwischen den Fließen oder dem Holzboden im Innenraum und dem Eingangspodest ist.

Ist das schlicht und einfach "seuil" oder was anderes???

1000 Dank!
Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 18:52
seuil ou barre de seuil
Explanation:
A l'entrée de la maison, c'est le seuil.
S'il s'agit d'une barre qui recouvre la jonction entre les revêtements de sol de deux pièces différentes, on parle de barre de seuil (souvent en métal, ou en bois par exemple).
Selected response from:

Marie-Céline GEORG
France
Local time: 18:52
Grading comment
So was hatte ich auch im Hinterkopf. Vielen Dank!
Jutta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4seuil ou barre de seuil
Marie-Céline GEORG
3Sablière
Karine Le Goaziou
3Sablière
Karine Le Goaziou


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sablière


Explanation:
C'est le terme trouvé dans le Brandstetter dans le domaine de la construction et hydraulique.
J'espère que cela t'aidera.
Bon courage.
Karine

Karine Le Goaziou
Local time: 18:52
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sablière


Explanation:
Il existe des sablières en alu. Voir le site Internet ci-dessous :

http://www.veldemantent.be/fr/p_nieuws.htm

Voir si cela va dans ton contexte.
Cordialement



Karine Le Goaziou
Local time: 18:52
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seuil ou barre de seuil


Explanation:
A l'entrée de la maison, c'est le seuil.
S'il s'agit d'une barre qui recouvre la jonction entre les revêtements de sol de deux pièces différentes, on parle de barre de seuil (souvent en métal, ou en bois par exemple).

Marie-Céline GEORG
France
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
So was hatte ich auch im Hinterkopf. Vielen Dank!
Jutta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search