This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Computers: Systems, Networks

repassage de trame

English translation: packet (frame) retransmission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:repassage de trame
English translation:packet (frame) retransmission
Entered by: STEVEN DEWITT

21:28 Oct 26, 2004
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
French term or phrase: repassage de trame
From a testing plan for security of a Web server for online gaming: "Nous ne testerons pas la réaction du système aux diverses attaques visant directement le protocole sous jacent : le repassage et le pré-passage de trame, par exemple."
STEVEN DEWITT
Canada
Local time: 14:34
packet (frame) retransmission/pretransmission
Explanation:
IP packets are meant here in a DoS type attack.

Packet and frame are often used indistinctly though being different.
Selected response from:

fcl
France
Local time: 19:34
Grading comment
Thanks François, and big thanks also to Jane for going out on a limb to help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reshowing a frame or pre-showing a frame
Jane Lamb-Ruiz (X)
4packet (frame) retransmission/pretransmission
fcl


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reshowing a frame or pre-showing a frame


Explanation:
Normally, I GUESS..you are SHOWN a frame by the site. YOu make a play and then the FRAME adjusts to what you have played.

HERE, they are talking about hackers reshowing a frame that they have hacked OR showing a frame before the real frame appears..

anyway, it's something like that...this is about INLINE frames....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2004-10-27 00:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

I sort of made this up based on my knowledge that TRAME = FRAME..but it makes sense, doesn\'t it? Well, now yo can work it out

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
packet (frame) retransmission/pretransmission


Explanation:
IP packets are meant here in a DoS type attack.

Packet and frame are often used indistinctly though being different.


    Reference: http://www.zvon.org/tmRFC/RFC938/Output/chapter4.html
fcl
France
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks François, and big thanks also to Jane for going out on a limb to help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search