This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

as appropriate

Turkish translation: gerekli hallerde

12:10 Oct 26, 2004
English to Turkish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: as appropriate
used in terms of a contract
example;
As appropriate, it will notify the client
Ece Eroglu
United States
Local time: 20:07
Turkish translation:gerekli hallerde
Explanation:
gerekli hallerde, durumlarda
Selected response from:

jumanji (X)
Local time: 03:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6uygun olarak
Leyal
5 +2uygun ise; uygun düştüğünde
Adil Sönmez (X)
4gerekli hallerde
jumanji (X)
1 +1usulü dairesinde
arjantinlika (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
usulü dairesinde


Explanation:
Usulü dairesinde müşteriye (veya metinde client ne diye tanımlanıyorsa) bildirimde bulunacaktır.

Kolay gelsin

arjantinlika (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Guetta: usul procedure
2 hrs
  -> ama burdaki usul prosedür değil :)
agree  1964
5 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
uygun olarak


Explanation:
uygun olarak

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-26 12:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

tüm paragrafı vermeniz mümkün mü? \"yukarıda belirtildiği gibi\" olarak da çevrilebilir belki...

Leyal
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arjantinlika (X): uygun yollarla/şekilde demek verilen cümle için daha uygun gibi
2 mins
  -> teşekkürler... evet, haklısınız
agree  Serkan Doğan: veya uygun olduğu üzere..
3 mins
  -> teşekkürler
agree  Kaan Yesilyurt: "uygun şekilde" öbeğine daha çok katılıyorum.
15 mins
  -> mutabıkız bu konuda :-)
agree  Guetta: munasip sekilde gibi de abartilabilinir heheheh
2 hrs
  -> hehe ;-)
agree  senin
3 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  shenay kharatekin: aynen
4 hrs
  -> tşk
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
uygun ise; uygun düştüğünde


Explanation:
xx

Adil Sönmez (X)
Local time: 03:07

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gbaydar
14 hrs
  -> Sağol
agree  Onur AVCI
5378 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gerekli hallerde


Explanation:
gerekli hallerde, durumlarda

jumanji (X)
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search