This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Transport / Transportation / Shipping

cat's eyes

Polish translation: kocie oczy/oko/szklo odblaskowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cat's eyes
Polish translation:kocie oczy/oko/szklo odblaskowe
Entered by: lafresita (X)

16:13 Oct 25, 2004
English to Polish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Great Britain
English term or phrase: cat's eyes
Kontekst:

In the
road surface there may be cat's eyes: retroreflectors that protrude slightly

www.wordiq.com/definition/Road

Czy ktos zna polski odpowiednik?
lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 16:00
kocie oczy
Explanation:
znam tylko taka wersje
Selected response from:

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 17:00
Grading comment
Dziekuje wszystkim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4kocie oczka
Agnieszka Socha
4 +1kocie oczko
bartek
5szkło odblaskowe
Mariusz Stepien
3kocie oczy
Agnieszka Hayward (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
kocie oczka


Explanation:
po prostu :)


    Reference: http://www.drogi.com/sklep-0003.shtml
Agnieszka Socha
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lim0nka
12 mins
agree  leff
1 hr
agree  Monika Rozwarzewska
13 hrs
agree  Kulecki: Dokladnie tak :)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kocie oczko


Explanation:
.. znaków, luster, ekranów akustycznych 499,00 zł. Spray do oznakowań tymczasowych
23,40 zł. Kocie oczko tymczasowe SAFEMARK 6,00 zł. ...
www.drogi.com/ - 33k

bartek
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 314

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Helman: brzmi bardziej jednoznacznie, szczegolnie w formie pojedynczej
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kocie oczy


Explanation:
znam tylko taka wersje

Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziekuje wszystkim!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
szkło odblaskowe


Explanation:
lub w optyce soczewka o dużrej wypukkłości

za słownikiem technicznym WNT

Mariusz Stepien
Poland
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search